| 1. | The Saffa island was dedicated to women, and is part of the water lot owned by the canton of Zürich.
L'île de la Saffa est dédiée aux femmes, et constitue désormais une partie des eaux territoriales appartenant au canton de Zürich. |
| 2. | The following year, Hains arranged an exhibition entitled “Seita and Saffa: copyright by Raymond Hains” at the Iris Clert gallery in Paris.
Il présente l’année suivante une exposition « Seita et Saffa : copyright by Raymond Hains » à la galerie Iris Clert à Paris. |
| 3. | From 17 July until 15 September 1958, the BSF led the second Saffa with over a hundred national and cantonal women's organisations on the Landiwiese in Zürich-Wollishofen.
Du 17 juillet jusqu'au 15 septembre 1958, l'Alliance F organise la deuxième version de la SAFFA avec plus d'une centaine d'associations nationales et cantonales sur la Landiwiese à Zürich-Wollishofen. |
| 4. | SAFFA presented the women, who were wanted in the booming economy as consumers and workers, possibilities in the areas of education, employment, shopping and leisure.
La SAFFA présente les femmes qui ont un rôle dans l'économie en plein essor en tant que consommatrices et travailleuse dans les domaines de l'éducation, de l'emploi, de l'industrie et des loisirs. |
| 5. | The Internet platform frauennet.ch proposed the decision to organise a third SAFFA on the occasion of their women picnic brunches on the Swiss national holiday on the Saffa-Island in Zürich.
La plate-forme Internet frauennet.ch propose d'organiser une troisième édition de la SAFFA, à l'occasion de leurs pique-nique brunchs pendant la fête nationale suisse sur l'île de la Saffa à Zürich. |
| 6. | The Internet platform frauennet.ch proposed the decision to organise a third SAFFA on the occasion of their women picnic brunches on the Swiss national holiday on the Saffa-Island in Zürich.
La plate-forme Internet frauennet.ch propose d'organiser une troisième édition de la SAFFA, à l'occasion de leurs pique-nique brunchs pendant la fête nationale suisse sur l'île de la Saffa à Zürich. |
| 7. | The men should be made aware of 'women services' in the service of the general public on the indispensability and so motivated to fix the social discrimination against women.
La SAFFA opère afin que les hommes puissent être conscients des services indispensables rendus par les femmes au grand public et partant être motivés pour corriger la discrimination sociale à l'égard des femmes. |
| 8. | Bund Schweizerischer Frauenvereine (BFS) Women's suffrage in Switzerland Sibylle Brändli: Der Supermarkt im Kopf: Konsumkultur und Wohlstand in der Schweiz nach 1945.
Bund Schweizerischer Frauenvereine (BFS) Droit de vote des femmes en Suisse Photos de la SAFFA de 1958 sur le site des archives sociales suisses (de) Sibylle Brändli: Der Supermarkt im Kopf: Konsumkultur und Wohlstand in der Schweiz nach 1945. |
| 9. | In accordance with the needs of economic and sociopolitical needs, SAFFA promoted the then three-phase model as a 'ideal female curriculum': employment prior to the marriage, motherhood, and return to the labour market.
En conformité avec les besoins économiques et socio-politiques, la SAFFA promeut un modèle idéal de vie des femmes articulé en trois phases: l'emploi avant le mariage, la maternité et le retour après maternité sur le marché du travail. |
| 10. | SAFFA was organized by the Bund Schweizerischer Frauenvereine (BFS, the Federation of Swiss Women's Associations), the Swiss Catholic Women's League (SKF), and 28 other Swiss women's associations, to highlight the precarious situation of working women in the postwar years.
La SAFFA est organisée par l'Alliance des sociétés féminines suisses (ASF), la Ligue suisse de femmes catholiques, et 28 autres associations de femmes en Suisse, pour faire prendre conscience de l'importance du travail des femmes et de la précarité de la situation des femmes exerçant une profession dans les années d'après-guerre. |
