| 1. | (de) mr langen , you can sit down again now.
(de) monsieur langen , vous pouvez vous rasseoir. |
| 2. | Innocent and the dispossessed Prince Robert II of Capua marched to reassert their authority.
Innocent et Robert II, prince de Capoue qui avait été dépossédé, entrèrent en guerre pour rasseoir leur autorité. |
| 3. | I would ask the honourable members to be seated and to allow the sitting to proceed normally.
je demande aux honorables députés de se rasseoir afin de permettre le déroulement normal de la séance. |
| 4. | May i make a point of order before i sit down: please do something about the lifts in this house.
puis-je soulever une motion de procédure avant de me rasseoir: s'il vous plaît , faites quelque chose pour les ascenseurs du bâtiment. |
| 5. | Likewise , i call on tiraspol to sit back down at the negotiating table and put an end to its delaying tactics.
de même , j'appelle tiraspol à se rasseoir à la table des négociations et à renoncer à ses manœuvres dilatoires. |
| 6. | I would ask you to please sit down and allow me to proceed with my work properly , with the following question.
je vous prie de vous rasseoir et de me laisser continuer mon travail , comme il convient , par la question suivante. |
| 7. | But before i sat down last time i also said i hoped that the council would make a better job of this than we did.
mais la dernière fois avant de me rasseoir , j’ai dit aussi que j’espérais que le conseil ferait du meilleur travail que nous. |
| 8. | I wish to call on the management , specifically mr filipov , to open discussions and to return to the negotiating table.
je souhaite demander à la direction , et plus particulièrement à m. filipov , d'ouvrir les discussions et de venir se rasseoir à la table des négociations. |
| 9. | If they are to return to the negotiating table , however , there must also be an offer from employers on which to base the negotiations.
toutefois , s'ils doivent se rasseoir à la table des négociations , il faut que les employeurs fassent une offre pouvant servir de base à ces négociations. |
| 10. | So both sides , the gam and the indonesian government , must get back to the negotiating table , stop the fighting and resume the talking.
donc , les deux parties - le gam et le gouvernement indonésien - doivent se rasseoir à la table des négociations , cesser les combats et reprendre le dialogue. |
