| 1. | Qa'a is believed to have ruled Egypt around 2916 BCE.
Qâ aurait gouverné l'Égypte vers 2916 avant notre ère. |
| 2. | When Qa'a died, obscure claimants appeared and battled for the throne of Egypt.
Quand Qâ mourut, d'obscurs prétendants apparurent et se battirent pour le trône d'Égypte. |
| 3. | A candidate as a possible member of his family line is his immediate successor, king Qa'a.
Un candidat possible en tant que fils est son successeur Qâ. |
| 4. | Egyptologists compare the situation to that of king Qa'a, one of the last rulers of the First dynasty.
Les égyptologues comparent la situation à celle du roi Qâ, l'un des derniers souverains de la Ire dynastie. |
| 5. | The beautiful tomb stela of Qa'a is now on display at the University of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology.
La stèle funéraire de Qâ est maintenant exposée au musée d'archéologie et d'anthropologie de l'université de Pennsylvanie. |
| 6. | It is unclear whether "Sneferka" was an alternate name of Qa'a or if he was a separate, ephemeral ruler.
Il n'est pas clair si Sneferka était un nom alternatif de Qâ ou s'il était un souverain séparé, éphémère. |
| 7. | Several stone vessel inscriptions mention a second Sed festival for Qa'a, which points to at least 33 years of reign.
Plusieurs inscriptions d'ustensiles de pierre mentionnent une deuxième fête-Sed pour Qâ, qui indique au moins trente-trois ans de règne. |
| 8. | They compare the findings with the ivory tablets of king Hotepsekhemwy found at the entrance of king Qaa's tomb.
Ils comparent les découvertes avec les tablettes d'ivoire du roi Hotepsekhemoui trouvées à l'entrée de la tombe du roi Qâ. |
| 9. | There is not much known about Qa'a's reign, but it seems that he reigned for a long time (around 33 years).
On sait peu de choses sur le règne de Qâ, mais il semble qu'il ait régné longtemps (environ trente-trois ans). |
| 10. | Beside Sneferka's serekh, the inscriptions mention several institutions and places already known thanks to finds dating to Qa'a's reign.
Outre le serekh de Sneferka, les inscriptions mentionnent plusieurs institutions et lieux déjà connus grâce à des découvertes datant du règne de Qâ. |
