| 1. | Edgar Quinet had left with the rest of the expedition.
Edgar Quinet était parti avec le reste de l’expédition. |
| 2. | Born at Bourg-en-Bresse, in the département of Ain.
Edgar Quinet est né à Bourg-en-Bresse, dans le département de l'Ain. |
| 3. | The two subsequently split and Quinet was forced by illness to return to France.
Mais les deux hommes se séparent à leur tour et Quinet, souffrant, doit rentrer rapidement en France. |
| 4. | The Quinet will respond to the invitation of Calès and come to visit him several times in Villefranche-de-Lauragais.
Les Quinet répondront à l'invitation de Calès et vinrent lui rendre plusieurs fois visite à Villefranche-de-Lauragais. |
| 5. | His father and Quinet had already met on the benches of the Constituent National Assembly of 1848 and had shared, then, many common ideas.
Son père et Quinet s'étaient déjà précédemment rencontrés sur les bancs de l'Assemblée constituante de 1848 et avaient alors partagé notamment de nombreuses idées. |
| 6. | Edgar Quinet and his wife, Hermione Ghikère Asaky, frequently visited the Calès in the family home of Villefranche-de-Lauragais and maintained an epistolary relationship.
Edgar Quinet et son épouse, Hermione Ghikère Asaky, vinrent fréquemment rendre visite aux Calès dans la maison familiale de Villefranche-de-Lauragais et entretinrent une relation épistolaire,. |
| 7. | A man of independent temperament, he and Edgar Quinet decided, however, to separate themselves from the other members of the expedition shortly after the team's arrival in Greece in March 1829.
D’un tempérament indépendant, il décide avec Edgar Quinet de quitter les autres membres de l’expédition peu après leur arrivée en Grèce en mars 1829. |
| 8. | The Liberté-class and Danton-class battleships mounted the gun, in addition to the cruisers Jules Michelet, Ernest Renan, and those of the Edgar Quinet-class.
Le canon de 47 mm modèle 1902 est monté sur les cuirassés des classes Liberté et Danton, ainsi que sur les croiseurs cuirassés Jules Michelet, Ernest Renan et ceux de la classe Edgar Quinet. |
| 9. | Madame Quinet wrote later: « It is a family adored in the country, respected by its opponents: since 89, leaders of the Lauragais democracy from father to son.
Madame Quinet écrira par la suite : « C'est une famille adorée dans le pays, respectée des adversaires : depuis 89, chefs de la démocratie du Lauragais de père en fils. |
| 10. | He was sent to complete his education in France at the École d'Application des Enseignes de Vaisseau during which he took an instructional cruise on the French armored cruiser Edgar Quinet.
Il est envoyé en France à l'École d'Application des Enseignes de Vaisseau pour continuer sa formation dans le cadre de laquelle il effectue une croisière sur le croiseur cuirassé Edgar Quinet. |
