| 1. | In these conditions of near-civil war, the Arabs began their carefully prepared advance.
Dans ces conditions de quasi-guerre civile, les Arabes commencent leur progression soigneusement préparée. |
| 2. | 1798–1800: The Quasi-War is fought between the United States and France.
1798-1800 : Victor Hugues déclenche la « Quasi-guerre » entre la France et les États-Unis. |
| 3. | During the Quasi-War American merchant ships often became the target of French privateers who seized them in large quantities.
Pendant la Quasi-guerre, les navires marchands américains deviennent la cible des corsaires français qui en capturent un grand nombre. |
| 4. | Adams presided over an expansion of the army and the navy, and the navy won several successes in the Quasi-War.
Sous son mandat, l'armée de terre et la marine furent renforcées et cette dernière obtint plusieurs succès lors de la quasi-guerre. |
| 5. | She conducted routine patrols during the latter part of the Quasi-War and made several recaptures of American merchant ships.
Il effectue des patrouilles de routine au cours de la dernière partie de la Quasi-guerre et reprend plusieurs navires marchands américains préalablement capturés. |
| 6. | She was placed in commission for service in the Quasi-War with France sometime late in 1799 with Lieutenant Archibald McElroy in command.
Elle est mise service dans la quasi-guerre avec la France quelque temps fin 1799 avec le lieutenant Archibald McElroy au commandement. |
| 7. | Congress remained at the shipyard, incomplete, until relations with France deteriorated in 1798 with the start of the Quasi-War.
La Congress mouille alors au chantier de Portsmouth, inachevée, avant que les relations avec la France ne se détériorent en 1798 et que commence la quasi-guerre. |
| 8. | In October those orders were to deliver Oliver Ellsworth and William Davie as envoys to France to negotiate a settlement of the Quasi War.
En novembre, la frégate accompagne Oliver Ellsworth et William Richardson Davie qui sont envoyés en France pour y négocier un règlement à la Quasi-guerre. |
| 9. | Commanded by Captain Daniel McNeil, Portsmouth operated in the West Indies during the Quasi-War with France in the squadron commanded by Commodore John Barry.
Sous le commandement de Daniel McNeil, il participe activement à la quasi-guerre avec la France, croisant en mer des Caraïbes dans l'escadre du commodore John Barry. |
| 10. | He served in the Quasi-War and the Barbary Wars, during which he commanded a number of famous ships, including the USS Essex and the USS President.
Il sert durant la quasi-guerre et la guerre de Tripoli, au cours desquelles il a commandé plusieurs célèbres navires tels l'USS Essex et l'USS President. |
