| 1. | Prunier and Lisette arrive.
Prunier et Lisette arrivent. |
| 2. | The yellow prune tree sawfly (Hoplocampa flava) is very common.
L'Hoplocampe jaune du prunier (Hoplocampa flava) est l'un des plus fréquents. |
| 3. | The worshipers then hold a feast during which the fowl are consumed.
Le prunier d'Ente donne des prunes pourpres qui après séchage deviennent des pruneaux. |
| 4. | According to Brown, "Ode to a Nightingale" was written under a plum tree in the garden.
Selon Brown, "Ode à un rossignol" a été écrite sous un prunier dans le jardin. |
| 5. | It will feed with European starlings, but they rarely roost together.
Aux États-Unis, les fruits du prunier européen servent à faire des pruneaux mais ils ne sont que très rarement mangés frais. |
| 6. | After the bankruptcy of Adrian Knight, the Maulnes estate is purchased by the Prunier family in 1898.
Après la faillite d'Adrien Chevalier, le domaine de Maulnes est acheté par la famille Prunier, qui le conserve de 1898 à 1918. |
| 7. | According to legend, a young samurai dared to ride his horse up the stairs to deliver plum blossoms to the shōgun.
Selon la légende, un jeune samouraï ose monter les escaliers à cheval pour apporter des fleurs de prunier au shogun. |
| 8. | He also learned how to graft holy thorn cuttings onto the root of blackthorn stock, and so preserve the “miraculous” Christmas blossoming characteristic.
Il apprit également à greffer l'aubépine sainte sur des racines de prunier, et donc comment parvenir à préserver la "miraculeuse" floraison de Noël. |
| 9. | He reminisces about his favorite plum tree (ume), which suddenly appears there before him, having uprooted itself and flown to Dazaifu from the capital.
Il se souvient de son prunier préféré (ume) qui apparaît tout à coup devant lui, s'étant lui-même déraciné pour voler de la capitale à Dazaifu. |
| 10. | The body of the tambura was traditionally made of the wood of maple, poplar or plum trees, while today it's mostly made of spruce or fir trees.
Le corps de la tambura était traditionnellement constitué de bois d'érable, de peuplier ou de prunier ; il est aujourd'hui généralement fait d'épicéa ou de sapin. |
