| 1. | Under Persian rule, activities at the Panionium were curtailed.
Sous la domination perse, les activités du Panionium ont été restreintes. |
| 2. | The approximate location of the Panionium is given by several ancient writers.
La situation du Panionium est donnée par plusieurs auteurs. |
| 3. | Wiegand's site has been for many years identified as the Panionion.
Le site de Wiegand a été longtemps identifié comme le Panionium. |
| 4. | The Panionium was the site of the Ionian religious festival and games (panegyris) called the Panionia.
Le Panionium était le site du festival religieux et des jeux ioniens que l'on appelait les Panionia. |
| 5. | A potential clue to the Panionium's location was the discovery of an inscription in the area in 1673.
Une indication possible de la position du Panionium est la découverte d'une inscription dans cette zone en 1673. |
| 6. | Diodorus writes that the Ionians were forced to move the Panionia from the Panionium to Ephesus, because of war in the surrounding area.
Diodore de Sicile écrit que les Ioniens avaient été forcés à déménager les Panionia du Panionium à Éphèse, à cause des combats dans la contrée environnante. |
| 7. | Lohmann assumes that this site, overlooking most of the Ionian region, has to be identified as the Panionion, if only because it agrees better with the written sources.
Lohmann suppose que ce site, surmontant la majeure partie de l'Ionie, doit être identifié avec le Panionium, pour la simple raison qu'il correspond mieux aux sources écrites. |
| 8. | Herodotus describes it as follows: The Panionion is a sacred ground in Mykale, facing north; it was set apart for Poseidon of Helicon by the joint will of the Ionians.
Hérodote le définit ainsi : « Le Panionium est un domaine sacré sur la face nord du Mycale ; il a été consacré à Poséidon Héliconios par la volonté collective des Ioniens. |
