| 1. | On the bottom, the giant clam Inoceramus left common fossilized shells in the Pierre Shale.
Sur le fond, la palourde géante Inoceramus a laissé des coquillages fossilisés communs dans la voie maritime. |
| 2. | Tom shakes the bottle, sending Jerry flying through the air and crashing onto a clam shell.
Tom secoue la bouteille, envoyant Jerry voler dans les airs et s'écraser sur une coquille de palourde. |
| 3. | The compound is a bent metallocene: the Cp rings are not parallel, the average Cp(centroid)-M-Cp angle being 128°.
Le dichlorure de zirconocène adopte une structure en « coquille de palourde » où les cycles Cp ne sont pas parallèles, l'angle moyen Cp-Zr-CP étant de 128°. |
| 4. | Only in the 1960s did Japanese motorcycles introduce the now- familiar horizontally-split clam-shell which has become almost universal.
Ce n'est que dans les années 1960 que les motos japonaises ont introduit le carter familier en « coquille de palourde » fendu horizontalement, devenue presque universel. |
| 5. | No sooner has Watōnai's wife Komutsu (小むつ) pried apart the shrike and clam than the two see a small boat drifting towards them.
A peine Komutsu (小むつ), l'épouse de Watōnai a-t-elle séparé la pie-grièche et la palourde que les deux voient un petit bateau dériver dans leur direction. |
| 6. | Kubota died on 6 May 1963 at the age of 73, of food poisoning, after eating an akagai clam at a party held by Ryuzaburo Umehara.
Il meurt le 6 mai 1963 à l'âge de 73 ans d'une intoxication alimentaire après avoir mangé une palourde akagai lors d'une soirée organisée par Ryūzaburō Umehara. |
| 7. | The shrike's beak has been trapped and it cannot escape; at the same time the clam is vulnerable as it is only safe so long as it holds on.
Le bec de la pie-grièche est coincé et elle ne peut échapper, mais en même temps la palourde est vulnérable car elle n'est en sécurité qu'autant qu'elle retient le bec de l'oiseau. |
| 8. | Shinkirō (ja:蜃気楼, mirage) is a clam that has grown to an enormous size, at which point it rises to the surface of the sea and breathes out a mirage of distant cities.
Shinkirō (蜃気楼?, mirage) est une palourde qui a grandi hors de proportions à tel point qu'elle remonte à la surface de la mer et respire un mirage des villes lointaines. |
| 9. | Despite his earnest efforts, he never truly grasps military matters until one day walking on the beach he espies a clam and a shrike locked in combat.
En dépit de ses efforts sincères, il ne saisit jamais vraiment les questions militaires jusqu'à ce qu'un jour alors qu'il marche sur la plage, il épie une palourde et une pie-grièche engagées en un combat. |
| 10. | In 1977, Barsbold argued that the strength of its beak would indicate that it was strong enough to break the shells of mollusks such as clams, which are found in the same geological formation as Oviraptor.
En 1977 cependant, Barsbold prétendit que son bec était bien assez fort pour briser les coquilles de mollusques comme la palourde, commune dans les formations géologiques dans lesquelles on retrouve l'Oviraptor. |
