| 1. | Notice historique... " in Jean Henri Prosper Pouget, Dictionnaire de chiffres
Charles Paillasson, "Notice historique...", in Jean Henri Prosper Pouget, Dictionnaire de chiffres |
| 2. | You cannot keep being a doormat for ever and putting up with such abuse.
vous ne pouvez pas rester éternellement un paillasson et tolérer ce genre de traitement. |
| 3. | Possibly derived from the Afar word gabouti, a type of doormat made of palm fibres.
Peut-être dérivé du mot afar gabouti (un type de paillasson fait de fibres de palme). |
| 4. | Some haulage companies are planning to shut down altogether due to eu over-regulation.
certaines d’entre elles envisagent de mettre carrément la clé sous le paillasson à cause de la réglementation européenne excessive. |
| 5. | Meps have also shown that the parliament will not accept to be treated like a doormat.
les députés européens ont également montré que le parlement n'accepterait pas qu'on le traite comme un paillasson. |
| 6. | In our once flourishing sugar industry , the lights have been switched off and the door closed in our last factory.
dans notre industrie sucrière , autrefois florissante , notre dernière usine a mis la clé sous le paillasson. |
| 7. | Already the smoking ban has closed hundreds of public houses with the consequent loss of jobs.
À cause de l'interdiction du tabac , des centaines d'entre eux ont déjà dû mettre la clé sous le paillasson avec les pertes d'emplois qui en découlent. |
| 8. | That song described the team as "doormat of the National League" and referred to Wrigley Field as an "ivy-covered burial ground."
Cruel, le chant évoque notamment l'équipe comme le « paillasson de la Ligue nationale » et Wrigley Field un « cimetière couvert de lierre ». |
| 9. | Since eu accession , over 50% of austrian farmers have given up their businesses; that is , ceased milk production.
depuis l'adhésion à l'union européenne , plus de 50 % des agriculteurs autrichiens ont mis la clé sous le paillasson , à savoir cessé leur production laitière. |
| 10. | But i do most positively reject any blanket discard ban as translating into yet another device of driving more of our fishermen out of business.
mais , plus positivement , je m'oppose à toute interdiction de rejet globale qui ne deviendrait qu'un instrument supplémentaire poussant ainsi davantage de pêcheurs à mettre la clé sous le paillasson. |
