| 1. | Its architects were Ivan Michurin and Dmitry Ukhtomsky.
Les architectes en sont Ivan Mitchourine et Dmitri Oukhtomski. |
| 2. | In 1760, Ukhtomsky was accused of fraud and dismissed from his job; his school was closed in 1764.
En 1760, Oukhtomski est accusé de détournement d'argent et est renvoyé ; son école ferme en 1764. |
| 3. | Ukhtomsky was born in a village to the north of Yaroslavl, where his Rurikid ancestors used to be rulers.
Oukhtomski est né dans un village au nord de Iaroslavl, autrefois dirigé par ses ancêtres riourikides. |
| 4. | In 1744, Ukhtomsky acquired a full architect's license and the rank of captain in state hierarchy.
En 1744, Oukhtomski obtient son diplôme d'architecte à part entière ainsi que le rang de capitaine (dans la hiérarchie de l'État). |
| 5. | One of Esper's relations, Pavel Petrovich Ukhtomsky, served as a vice-admiral of the Pacific Squadron in the Russo-Japanese War.
Un proche parent d'Esper Esperovitch, Pavel Petrovitch Oukhtomski (en), servit en tant que vice-amiral de l’escadre du Pacifique pendant la guerre russo-japonaise. |
| 6. | The bridge, the palace in German Quarter and many other buildings by Ukhtomsky were destroyed by accidental fires, rebuilt beyond recognition or demolished.
Le pont, la palais du quartier allemand et nombre d'autres bâtiments créés par Oukhtomski ont été détruits par des feux accidentels, reconstruits autrement ou démolis. |
| 7. | For the first time in history of Moscow, Ukhtomsky produced master plans for redevelopment of areas destroyed by the fires of 1748 and 1752.
Pour la première fois de l'histoire de Moscou, Oukhtomski réalise des plans d'ensemble de redéveloppement des quartiers ravagés par les incendies de 1748 et 1752. |
| 8. | He trained and influenced Matvei Kazakov, Ivan Starov, Alexander Kokorinov, and other noted masters who graduated from the architectural school founded by Ukhtomsky in Moscow in 1749.
Il forme et influence Matveï Kazakov, Ivan Starov, Alexandre Kokorinov et d'autres bâtisseurs célèbres diplômés de l'école d'architecture fondée par Oukhtomski à Moscou en 1749. |
| 9. | Present-day Kuznetsky Most, literally Blacksmith's Bridge, stands on the site of a 120-meter-long (390 ft) bridge over Neglinnaya River, also designed by Ukhtomsky.
L'actuelle rue du Pont Kouznetski (en) (Le pont du forgeron), se tient sur le site d'un pont de 120 mètres de long qui traversait la Neglinnaïa, dessiné par Oukhtomski. |
| 10. | The Elizabethan Baroque style is also found in the works of Muscovite architects of the mid-eighteenth century, particularly those of Dmitry Ukhtomsky and Ivan Fyodorovich Michurin.
Le style baroque élisabéthain se retrouve également dans les réalisations des architectes moscovites de la moitié du XVIIIe siècle en particulier celles de Dmitri Oukhtomski et d'Ivan Fiodorovitch Mitchourine. |
