| 1. | The winner was Patty Gisbers-Jenniskens from Heteren with a braid of 172 centimeters.
La grande gagnante fut Patty Gisbers-Jenniskens de Heteren avec une natte de 172 centimètres. |
| 2. | The typical capillary tube mat has capillary tubes with an external diameter of less than 5 mm.
Une natte capillaire traditionnelle est composée de tubes d’un diamètre extérieur inférieur à 5 mm. |
| 3. | A baníg is a handwoven mat usually used in East Asia and the Philippines for sleeping and sitting.
Baníg natte tressées à la main généralement utilisé en Asie de l'Est et aux Philippines pour dormir et s'asseoir. |
| 4. | A capillary tube mat is a flat composite structure of thin tubes (capillaries) with a distributor tube and a collector tube.
Une natte capillaire est un assemblage de tuyaux fins (tube capillaire) équipé d’un répartiteur et d’un collecteur. |
| 5. | The same thing happens on the next evening, but on the third evening, she loses one of her shoes .
Les deux dimanches suivants, la jeune fille fait de même, mais à la troisième fois, en se dévêtant, elle oublie une barrette de diamants piquée dans sa natte. |
| 6. | She wakes up the following morning with a hangover, and, grabbing her coat, knocks over a candle, which lands on a mat on the floor.
Elle se réveille le lendemain matin avec une gueule de bois, et, saisissant son manteau, renverse une bougie, qui atterrit sur une natte sur le sol. |
| 7. | Sometimes Becky refers to Sayaka as "big ribbon" or "oversized" due to her hairstyle - giant pigtails tied with two large white ribbons.
Parfois, Becky s'adresse aussi à Sayaka en l'appelant "Gros ruban" ou "Extra-large" à cause de sa coupe de cheveux (une natte géante attachée avec deux gros rubans blancs). |
| 8. | These pumps are constructed from wire-braced bamboo poles carrying fabric or bamboo-mat sails; a paddle pump or waterladder pump is fixed to a Thai bladed rotor.
Ces pompes sont construites à partir de poteaux en bambou à armatures métalliques ou de voiles en natte de bambou; une pompe à aubes ou une pompe à eau est fixée à un rotor thaïlandais. |
| 9. | Donald Herbst applied for his first patent for this technology (DE 31 24 048, registration date 15.06.1981, “Piping network for warm water surface heating of floors or walls”).
La découverte de la natte capillaire date de 1981 lorsque l’Ingénieur berlinois Donald Herbst a enregistré son premier brevet (DE3124048, inscription le 15.06.1981, « Rohrleitungsgeflecht für Warmwasser-Flächenheizung von Fußboden oder Wänden ») lié à cette technique. |
| 10. | Two uniformed police knocked on the front door (ostensibly to check on barking dogs) to no answer, and when looking through the rear glass door, saw a hammer lying in a pool of dry blood on a mat.
Deux policiers en uniforme ont frappé à la porte avant (sous prétexte de vérifier les aboiements des chiens) sans aucune réponse, et ils virent par la porte arrière en verre un marteau gisant dans une mare de sang séché sur une natte. |
