| 1. | Behind the Parliamentarian lines, Rupert's men had reached Naseby and the Parliamentarian baggage.
Derrière les lignes parlementaires, les hommes hommes de Rupert ont atteint Naseby et le camp parlementaire. |
| 2. | King Charles I spent two nights at Ruperra Castle in 1645 shortly after the Battle of Naseby.
Le roi Charles Ier d'Angleterre y passe deux nuits en 1645 peu après la bataille de Naseby. |
| 3. | After the battle of Naseby, King Charles sought refuge at Raglan, in the period June to September 1645.
Après la bataille de Naseby, le roi Charles alla chercher refuge au château de Raglan, où il résida de juin à septembre 1645. |
| 4. | Newark cavalry fought with the king's forces which were decisively defeated in the Battle of Naseby, near Leicester in June 1645.
La cavalerie de Newark était aux côtés du roi lors de la Bataille de Naseby, près de Leicester en juin 1645. |
| 5. | One legend claims that he was conveyed secretly to Naseby, the site of his “greatest victory and glory”, for a midnight burial.
Une légende prétend que la dépouille fut escortée secrètement jusqu'à Naseby, l'endroit de « sa plus grande victoire », pour un enterrement nocturne. |
| 6. | The two generals held out until help arrived on 14 June after the troops could be spared from the Battle of Naseby.
Les deux généraux furent retenus jusqu'à l'arrivée des secours le 14 juin, après que les troupes aient pu être dispensées de la bataille de Naseby. |
| 7. | The Royalists did not see Fairfax's position until they reached the village of Clipston, just over a mile north of Naseby ridge.
Les royalistes ne voient l'armée de Fairfax dès lors qu'ils ont atteint le village de Clipston, 1 200 m au Nord de la crête de Naseby. |
| 8. | Some have compared the Battle of Rathmines - or sometimes Baggotrath - as equal in political importance to England's Battle of Naseby.
Certains comparent la bataille de Rathmines - parfois appelée bataille de Baggotrath - comme étant l'équivalent, en importance politique, de la bataille de Naseby pour les Anglais. |
| 9. | He fought as a subordinate at the Battle of Lostwithiel and the Second Battle of Newbury, and under Rupert at the Battle of Naseby.
Il s'est battu comme un subordonné à la bataille de Lostwithiel et la seconde bataille de Newbury, et sous les ordres de Rupert à la bataille de Naseby. |
| 10. | Charles had been defeated at the Battle of Naseby on 14 June, and Montrose had to come to his aid if there was to be still a king to proclaim.
Charles Ier avait été vaincu à la bataille de Naseby le 14 juin, et Montrose devait venir à son aide, s'il voulait qu'il existât encore un roi. |
