| 1. | Having instilled desire, metaphorically she turns her lover into a Beast.
Ayant un désir naissant, elle transforme métaphoriquement son amant en bête. |
| 2. | In it, he proves to be a staunch opponent of the emerging naturalism.
Il se révèle un adversaire strict du naturalisme naissant. |
| 3. | The port became vital to the fledgling country's development.
Le port d'Eilat est vite devenu vital pour le développement du pays naissant. |
| 4. | With the English Renaissance literature in the Early Modern English style appeared.
Avec la Renaissance anglaise, la littérature en anglais moderne naissant apparaît. |
| 5. | This became the first program released by the nascent GNU Project.
Il devient alors le premier programme distribué par le projet GNU naissant. |
| 6. | Preservation, like provenance, is concerned with the proper representation of archival materials.
L'aménagement intérieur répond à un souci naissant de bonne conservation des archives. |
| 7. | Mrs de keyser talked of the hope for an incipient restoration of normal relations.
mme de keyser a mentionné l’espoir d’un retour naissant à des relations normales. |
| 8. | The emerging American financial system was based on railroad bonds.
Le système financier américain naissant était basé sur des obligations de chemin de fer. |
| 9. | The team was soon nicknamed the "Isles" by the local newspapers.
Les Islanders naissant, furent rapidement surnommés le « Isles » par les journaux locaux. |
| 10. | The nationalist press launched a violent campaign against the burgeoning Dreyfusards.
La presse nationaliste lance une violente campagne contre le noyau dur naissant des dreyfusards. |
