| 1. | Inhabited since the time of the Solutrean and Magdalenian cultures of the Paleolithic era.
Habité depuis l'époque du Solutréen et Magdalénien (Paléolithique). |
| 2. | In the Upper Palaeolithic appeared two new cultures: Solutrean and Magdalenian.
Au paléolithique supérieur apparaissent deux nouvelles cultures : le solutréen et le magdalénien. |
| 3. | Many archeologic pieces from magdalenian (cavern of Bédheilac) have been found in the valley.
De nombreux vestiges du Magdalénien (grotte de Bédheilac) ont été trouvés dans la vallée. |
| 4. | Like La Marche, this cave is dated to Magdalenian III (from about 14,000 years ago).
Comme La Marche, cette caverne est datée du Magdalénien III (- 14 000 ans). |
| 5. | Between the years 1050 and 1250, Vézelay was the largest Magdalenian sanctuary in Western Europe.
Entre les années 1050 et 1250, Vézelay fut le plus grand sanctuaire magdalénien d‘Europe occidentale. |
| 6. | Only the late upper Magdalenian actually includes true elements of this culture, like proto-harpoons.
C'est uniquement vers la fin du Magdalénien supérieur qu'on voit apparaitre des éléments spécifiques comme des proto-harpons. |
| 7. | The first traces of civilisation in the commune date to Prehistory or more precisely to the Magdalenian period.
Les premières traces de civilisation datent de la préhistoire, plus précisément du magdalénien. |
| 8. | As the climate became warmer, the late Magdalenian peoples of Iberia modified their technology and culture.
Avec le réchauffement du climat, les représentants ibériques du Magdalénien tardif modifient leur technologie et leur culture. |
| 9. | Although they were originally mostly considered Aurignacian, the majority are now associated with the Gravettian and Solutrean.
Anciennement considérées comme aurignaciennes, elles sont aujourd’hui pour la plupart associées au Gravettien et au Magdalénien. |
| 10. | The only human remains discovered are a single molar, discovered in 1933 and attributed to the Magdelenian.
Une molaire qui a été perdue depuis, a été découverte en 1933 dans un niveau attribué au Magdalénien. |
