| 1. | Theodora's parentage is described by the Byzantinist Donald Nicol as "obscure".
Les origines de Théodora sont décrites par le Byzantiniste Donald MacGillivray Nicol comme « obscures ». |
| 2. | MacGillivray said "Ten million people have read that book, so we had to address the issue.
MacGillivray a ainsi déclaré « Dix millions de personnes ont lu ce livre, donc nous devions parler de cet événement. |
| 3. | Chilly Willy was inspired by mystery writer Stuart Palmer, according to Scott MacGillivray's book Castle Films: A Hobbyist's Guide.
Chilly Willy est inspiré par le livre de Scott MacGillivray intitulé Castle Films: A Hobbyist's Guide de Stuart Palmer. |
| 4. | MacGillivray was a friend of American bird expert John James Audubon, and wrote a large part of Audubon's Ornithological Biographies from 1830-1839.
MacGillivray était un ami de Jean-Jacques Audubon, et participa largement à son Ornithological Biographies de 1830 à 1839. |
| 5. | The Victoria's riflebird was discovered by John Macgillivray for John Gould in 1848 and is named after Queen Victoria of the United Kingdom.
Le paradisier de Victoria a été découvert par John Macgillivray pour John Gould en 1848 et doit son nom à la reine Victoria du Royaume-Uni. |
| 6. | In 1905 a medallion plaque to his memory was erected in the Free Church College in Edinburgh, sculpted by James Pittendrigh Macgillivray.
En 1905, une plaque à sa mémoire a été apposée dans le Collège de l'Église Libre à Edimbourg, avec un médaillon sculpté par James Pittendrigh Macgillivray. |
| 7. | Also aboard were John Thomson as Surgeon, Thomas Henry Huxley as Assistant Surgeon ("surgeon's mate", but in practice marine naturalist), John MacGillivray as botanist and Oswald Walters Brierly as artist.
Sont aussi présents à bord le chirurgien John Thomson, Thomas Henry Huxley comme assistant chirurgien (en réalité naturaliste marin), John MacGillivray comme botaniste et Oswald Brierly comme artiste peintre. |
| 8. | Milne was accompanied by fellow Scots botanist John MacGillivray who left the ship early in 1855 after being dismissed as the result of a dispute with the captain Henry Denham.
Milne était accompagnée par son collègue botaniste, l'écossais John MacGillivray qui dut quitter l'expédition en 1855 après avoir été renvoyé à la suite d'une dispute avec le capitaine Henry Denham. |
| 9. | Donald Nicol notes that "it is tempting to identify this unnamed Kantakouzenos of the Peloponnese with the Michael Kantakouzenos" sent against Michael II of Epirus, but he admits that there are difficulties.
Donald MacGillivray Nicol note qu’il est « tentant d’identifier ce Cantacuzène anonyme du Péloponnèse avec le Michel Cantacuzène » envoyé contre Michel II d’Epire, mais il admet que cette identification pose certaines difficultés. |
| 10. | On board were three Scottish biologists, William Milne (a gardener-botanist from the Edinburgh Botanic Garden), John MacGillivray (naturalist) who collected fish and plant specimens, and Assistant Surgeon and zoologist Denis Macdonald.
À bord de son navire, les biologistes écossais William Mile (un botaniste du jardin botanique royal d'Édimbourg), John MacGillivray (un naturaliste) et Denis MacDonald (zoologiste et assistant-chirurgien) participent aussi à l'expédition et collectent notamment des spécimens de poissons et de plantes. |
