| 1. | The Macanese have preserved a distinctive Macanese cuisine.
Les macanais ont conservé une cuisine distincte de la cuisine chinoise. |
| 2. | A large number of Macanese can trace their roots to these New Christians.
Un grand nombre de macanais peuvent retracer leurs racines avec ces nouveaux chrétiens. |
| 3. | There is some dispute around the exact meaning of "Macanese".
Il y a un certain conflit autour de la signification exacte de « macanais ». |
| 4. | In practice, however, being Macanese is left up to how individuals categorize themselves.
En pratique, toutefois, être macanais est laissé à la façon dont les individus se catégorisent. |
| 5. | Portuguese culture dominates the Macanese, but Chinese cultural patterns are also significant.
Culture de Macao La culture portugaise domine chez les Macanais, mais les schémas culturels chinois sont également importants. |
| 6. | The top two candidates of Nova Esperança, José Pereira Coutinho and Rita Santos, are both Macanese.
Les deux premiers candidats de Nova Esperança, José Pereira Coutinho et Rita Santos, sont tous les deux macanais. |
| 7. | A great number of Macanese families of Hong Kong only speak English but are still considered Macanese.
Un grand nombre de familles macanaise de Hong Kong ne parlent qu'anglais, mais sont toujours considérées comme des macanais. |
| 8. | Historically, many ethnic Macanese spoke Patuá, which is a Portuguese-based creole and now virtually extinct.
Historiquement, de nombreux membres de la communauté macanaise parlent le patois macanais, un portugais fondé sur du créole, aujourd'hui pratiquement disparu. |
| 9. | It is in these early encounters that Macanese children are first introduced to the Cantonese language and culture.
C'est dans ces premières rencontres que les enfants macanais ont été introduits à la langue et à la culture cantonaises. |
| 10. | Hence, it is surmised that many Macanese with surnames of Rosario or Rosa probably were of Chinese ancestry.
Par conséquent, il est supposé que beaucoup de macanais avec des noms de famille de Rosario ou Rosa étaient probablement d'origine chinoise. |
