| 1. | There is already a proliferation of forums and committees.
il existe déjà une kyrielle d'organismes et de commissions. |
| 2. | Successive examples of this can be found in every embassy of member states.
vous pouvez en obtenir une kyrielle d'exemples dans l'ambassade de chacun des États membres. |
| 3. | He admitted they had made phone calls to mr almunia and used hundreds of tricks.
il a admis que ses services s'étaient entretenus par téléphone avec m. almunia et qu'ils avaient employé une kyrielle d'astuces. |
| 4. | Better to warn people now than face a whole lot of damage claims in ten years' time.
mieux vaut prévenir la population maintenant que de se retrouver face à un kyrielle de demandes d'indemnisation dans une dizaine d'années. |
| 5. | As mr mulder said , we already have a plethora of directives and legions of rules on cross-compliance.
comme l'a dit m. mulder , nous possédons déjà une kyrielle de directives et de nombreuses règles en matière de cross-compliance. |
| 6. | We know a great many examples of good programmes , and yet many of them have not been fully implemented.
nous connaissons une kyrielle d'exemples de programmes de qualité dont bon nombre n'ont toutefois pas été intégralement mis en œuvre. |
| 7. | Further attacks by the 2nd Panzer Division were halted but the entire front was "a mass of small engagements".
Plusieurs attaques menées par la 2e Panzer sont stoppées mais le front entier est alors « une kyrielle de petits engagements ». |
| 8. | Kyrielle, a young lady, tries to see him to plead the life of her boyfriend, but falls in love with the "bourreau".
Kyrielle, une jeune fille, essaye de le rencontrer pour plaider pour la vie de son petit ami mais tombe amoureuse de son "bourreau". |
| 9. | After a whirlwind of public appearances, Meloney and Curie traveled together to Washington, D.C., to receive the radium from President Warren G. Harding.
Après une kyrielle d'apparitions publiques, Meloney et Curie se rendent ensemble à Washington, D.C., pour y recevoir le radium, des mains du président Warren G. Harding. |
| 10. | The frameworks ensuring protection for the european consumer in the 21st century must be sufficiently flexible to adapt to the immeasurable variety of potential real-life situations.
les cadres qui garantissent la protection du consommateur européen au xxie siècle doivent être suffisamment souples pour s’adapter à la kyrielle de situations réelles potentielles. |
