| 1. | Kyansittha is remembered as a romantic warrior king.
Kyanzittha a l'image romantique d'un roi combattant. |
| 2. | Kyansittha strengthened the foundations of Pagan Empire which Anawrahta had built.
Kyanzittha fortifia l'empire construit par son père Anawrahta. |
| 3. | Indeed, with the approval of primate Shin Arahan, Kyansittha believed Vishnu was his patron.
En effet, approuvé par Shin Arahan, Kyanzittha croyait que Vishnou était son protecteur. |
| 4. | On the journey to Pagan, Khin U was borne in a curtained litter, and Kyansittha rode at her side.
Khin U fut conduite à Pagan dans une litière à rideaux, Kyanzittha chevauchant à ses côtés. |
| 5. | Kyansittha appointed his grandson Sithu (later Alaungsithu) as heir apparent because he thought he did not have a son.
Kyanzittha nomma prince héritier son petit-fils Sithu (le futur Alaungsithu), car il pensait qu'il n'avait pas de fils. |
| 6. | Kyansittha went to the Kyaukse region, the breadbasket of Pagan, to raise an army.
Kyanzittha se rendit pour sa part dans la région stratégique de Kyaukse, grenier à blé de la région, pour lever une armée. |
| 7. | Kyansittha is regarded as one of the greatest Burmese monarchs for saving the nascent Pagan Empire and making it stronger.
Kyanzittha est considéré comme un des plus grands rois birmans pour avoir sauvé et affermi le tout jeune Empire de Pagan. |
| 8. | He stayed on as the religious adviser for the next three kings--Saw Lu, Kyansittha and Alaungsithu, and assisted in their coronation ceremonies.
Il demeura le conseiller spirituel des trois souverains suivants, Sawlu, Kyanzittha et Alaungsithu, assistant à leurs trois cérémonies de couronnement. |
| 9. | When she finally came to the Pagan to meet Kyansittha with their son, the king did not want to go back on his word.
Quand elle se rendit enfin à Pagan avec son fils, Kyanzittha ne voulut pas revenir sur sa parole. |
| 10. | Kyansittha grew up in relative obscurity until Anawrahta recalled his son at a later point (likely by his early teens).
Kyanzittha grandit dans une relative obscurité jusqu'à ce que son père le rappelle auprès de lui (sans doute au début de son adolescence). |
