| 1. | It carried six gyrodynes to augment those already located in Kvant-1.
Il portait six gyrodines pour augmenter ceux déjà situés dans Kvant-1. |
| 2. | During their stay, the Kvant-1 module, launched on 30 March 1987, arrived.
Durant son séjour le module Kvant-1 lancé le 30 mars 1987 vient s'amarrer à Mir. |
| 3. | A second girder, Rapana, was mounted aft of Sofora on Kvant-1.
Une seconde poutre plus petite, nommée Rapana, a été montée à l'arrière de Sofora sur Kvant-1. |
| 4. | One of Kristall's solar panels was removed and re-deployed on Kvant-1 in 1995.
Un des panneaux solaires de Kristall avait été retiré et redéployé sur Kvant-1 en 1995. |
| 5. | On May 22, 1995, one of Kristall's solar panels was re-deployed on Kvant-1.
Le 22 mai 1995, l'un des panneaux solaires de Kristall a été redéployé sur Kvant-1. |
| 6. | The control system of Kvant-1 had been developed by NPO "Electropribor" (Kharkiv, Ukraine).
Le système de contrôle de Kvant-1 a été développé par le NPO "Electropribor" (Kharkiv, Ukraine). |
| 7. | On April 9, Kvant-1 achieved a soft dock with the aft port on Mir.
Le 9 avril, Kvant-1 a réalisé un amarrage doux avec le port arrière de Mir. |
| 8. | In September 1993, the Rapana girder was constructed on Kvant-1 during two EVAs.
En septembre 1993, la poutre Rapana a été construite sur Kvant-1 au cours de deux sorties extravéhiculaires. |
| 9. | Unlike Kvant-1, Kvant-2's gyrodynes were only accessible from the exterior which turned out to make replacement of failed ones more difficult.
Contrairement à Kvant-1, les gyrodines de Kvant-2 n'étaient accessibles que de l'extérieur. |
| 10. | After removing it, Kvant-1 was finally able to achieve a hard dock with the station on the same day.
Après sa suppression, Kvant-1 a finalement été capable de réaliser un amarrage dur avec la station. |
