| 1. | After 1938 Kummersdorf was used for nuclear research.
Désormais, Kummersdorf servit à la recherche nucléaire. |
| 2. | Initial flight testing was done in September 1934 at Kummersdorf.
Le premier vol d’essai fut effectué en septembre 1934 à Kummersdorf. |
| 3. | Another tank unit was formed at Kummersdorf and participated in combat on April 21, 1945.
L'autre unité de chars formée à Kummersdorf fut engagée au front le 21 avril 1945. |
| 4. | The A2 was designed in 1934 by von Braun under the program at Kummersdorf headed by Walter Dornberger.
La fusée A2 fut conçue en 1934 par von Braun dans le cadre du programme dirigé par Walter Dornberger à Kummersdorf. |
| 5. | In the spring of 1937 the Kummersdorf Club transferred to Neuhardenberg and continued the standing trials with the He 112 fuselage.
Au printemps 1937, le Club Kummersdorf transféré à Neuhardenberg, les essais au sol continuèrent avec le fuselage du He 112. |
| 6. | In late 1944, a unit was formed, and at a meeting in the Fuhrer's headquarters it was referred to as tank company "Kummersdorf".
À la fin de 1944, les Nazis formèrent une unité qui, lors d'une réunion au quartier-général du Führer, fut mentionnée comme la « compagnie Kummersdorf ». |
| 7. | It was designed in 1933 by Wernher von Braun in a German armed forces research program at Kummersdorf headed by Walter Dornberger.
Elle fut conçue en 1933 par Wernher von Braun dans le cadre d’un programme de recherche de la Wehrmacht (l'armée de terre allemande) à Kummersdorf, dirigé par Walter Dornberger. |
| 8. | Wernher von Braun was at Kummersdorf from 1932 and developed a liquid fuel rocket in which the propellant was a high percentage of alcohol and liquid oxygen.
Wernher von Braun, employé à Kummersdorf à partir de 1932, mit au point une fusée dont le propergol liquide avait une teneur élevée en alcool et oxygène liquide. |
| 9. | In March 1936, Army General Werner von Fritsch witnessed a static firing of an A3 engine at Kummersdorf, and was sufficiently impressed to lend his support to the rocket program.
En mars 1936, le général d'armée Werner von Fritsch fut le témoin d'un tir statique d'un moteur de A3 à Kummersdorf, et fut suffisamment impressionné pour apporter son soutien au programme de fusées,. |
| 10. | There is also a photo of knocked out British Cruiser tanks sitting next to a knocked out Panther, which was taken on the outskirts of Berlin, these were believed to be from Kummersdorf.
Il existe une photo où l'on voit deux chars Cruiser britanniques détruits à côté d'un Panther pris aux nazis dans les faubourgs de Berlin : ces deux chars devaient venir de Kummersdorf. |
