| 1. | For these dates, Nate Kinsella joined the band on bass.
Pour ces dates, Nate Kinsella se joint à eux à la basse. |
| 2. | Left without a band once again, Tim Kinsella started working on songs for a solo album.
De nouveau sans groupe, Tim Kinsella expliquera plus tard travailler sur un album solo. |
| 3. | Various attempts have been made to locate the motherlode on Croghan Kinsella but to no avail.
Diverses tentatives de localisation du filon principal ont été réalisées sur Croghan Kinsella mais sans succès. |
| 4. | Tim Kinsella then formed a group called Owls, a reincarnation of the original Cap'n Jazz lineup.
Plus tard, Tim Kinsella formera un groupe appelé Owls, une réincarnation de la formation originale de Cap'n Jazz. |
| 5. | Tim Kinsella Sings the Songs of Marvin Tate by LeRoy Bach featuring Angel Olsen (LP) December 2013, Joyful Noise Recordings.
Tim Kinsella Sings the Songs of Marvin Tate by LeRoy Bach featuring Angel Olsen (LP), décembre 2013, Joyful Noise Recordings. |
| 6. | In 2007 the "Orchard Vale" soundtrack was released, which was another experimental release for the band, and is also directed by Kinsella.
En 2007, la bande son de Orchard Vale, une autre sortie expérimentale du groupe réalisée par Kinsella, est publiée. |
| 7. | After recording the album with Steve Albini in 2001, the departure of Mike Kinsella and Victor Villareal led to the Owls' breakup.
Après avoir enregistré un album avec Steve Albini en 2001, le départ de Mike Kinsella et Victor Villareal mène à la séparation de Owls. |
| 8. | For the album Presents Guitar Duets (Polyvinyl Records), Tim Kinsella rounded up ten former members of Joan Of Arc and others like Tim Rutili.
Pour l'album Presents Guitar Duets (Polyvinyl Records), Tim Kinsella regroupe dix anciens membres de Joan of Arc et autres comme Tim Rutili. |
| 9. | Kinsella is considered a Red Tory and supported Peter MacKay in his bid to become leader of the Progressive Conservative Party in 2003.
Kinsella est considéré comme un Red Tory et a appuyé Peter MacKay dans sa campagne au leadership du Parti progressiste-conservateur du Canada en 2003. |
| 10. | Kinsella was appointed to the Senate of Canada on the recommendation of Prime Minister Brian Mulroney on September 12, 1990, as a Senator for New Brunswick.
Kinsella a été nommé au Sénat du Canada par le premier ministre Brian Mulroney le 12 septembre 1990 pour la province du Nouveau-Brunswick. |
