| 1. | He joined Kimotsuki Kanetsugu in the fight against the Shimazu in Ōsumi Province.
Il rejoint Kimotsuki Kanetsugu dans sa lutte contre le clan Shimazu de la province d'Ōsumi. |
| 2. | He killed his uncle Kimotsuki Kaneshu to become the head of the clan after his father, Kaneoki, died.
Il tue son oncle Kimotsuki Kaneshu pour devenir le chef du clan après la mort de son père, Kaneoki. |
| 3. | Komatsu Tatewaki was born the third son of Kimotsuki Kaneyoshi of Kiire (5500 koku) who were high-ranking Satsuma retainers.
Komatsu Tatewaki est le quatrième fils de Kimotsuki Kaneyoshi de Kiire (d'une valeur de 5 500 koku), obligés de haut-rang de Satsuma. |
| 4. | The son of Nejime Kiyotoshi, Shigenaga was a retainer of the Kimotsuki clan, and the 16th generation head of his family.
Fils de Nejime Kiyotoshi, Shigenaga est un obligé du clan Kimotsuki et le chef à la 16e génération de sa famille. |
| 5. | On 1533, he had his son Kimotsuki Yoshikane take over the clan and retired but still held onto most of the actual power.
En 1533, il confie à son fils Kimotsuki Yoshikane la responsabilité du clan et se retire mais conserve toujours l'essentiel du pouvoir réel. |
| 6. | In 1566, Shimazu clan massed its army and invaded again capturing Kōyama Castle as well as most of Kimotsuki's domains.
En 1566, le clan Shimazu réunit son armée et envahit de nouveau ses terres puis s'empare du château de Kōyama ainsi que de l'essentiel des domaines de Kimotsuki. |
| 7. | He served under Shimazu Tadayoshi and Shimazu Takahisa was essential in uniting Shimazu clan, and battles against Ito clan and Kimotsuki clan.
Il est au service de Shimazu Tadayoshi et Shimazu Takahisa joue un rôle essentiel dans l'unification du clan Shimazu et dans les batailles contre les clan Itō et Kimotsuki. |
| 8. | In 1574, Kimotsuki clan of Osumi area was defeated and in 1577, Ito of Hyuga was also defeated and the Shimazu clan unified Kagoshima.
En 1574, le clan Kimotsuki de la province d'Ōsumi est défait ainsi que le clan Itō de Hyūga en 1577 ce qui permet au clan Shimazu d'unifier Kagoshima. |
| 9. | However, following the Kimotsuki clan's defeat, Shigenaga saw that the family's position was untenable, so he independently concluded a peace agreement with Shimazu Yoshihisa.
Cependant, à la suite de la défaite du clan Kimotsuki, Shigenaga comprend que la position de la famille est intenable aussi conclut-il indépendamment un accord de paix avec Shimazu Yoshihisa. |
| 10. | Kanetsugu was a skilled and smart leader but his domain happened to be next to that of the most powerful clan in Kyūshū, Shimazu clan and Kimotsuki family would be crushed by them.
Kanetsugu est un chef habile et intelligent mais son domaine se trouve être situé à côté de celui du plus puissant clan du Kyūshū, le clan Shimazu et la famille Kimotsuki qui pourraient détruire le clan Kimotsuki. |
