| 1. | The Barga and Buryats later became subject of Khalkha.
Les Bargas et les Bouriates devinrent plus tard des sujets des Khalkha. |
| 2. | As a result, Khotogoids were frequently invaded by both other Khalkhas and Oirats.
Ils ont fréquemment été envahis par les autres Khalkha et par les Oïrats. |
| 3. | The Seven Khalkha were involved in regular fights against the Oyirad in the west.
Les Sept Khalkha étaient perpétuellement en lutte avec les Mongols Oïrats, dans l’ouest. |
| 4. | In 1580 northern Khalkha proclaimed their leading Dayan Khanid prince, Abtai Sain Khan, as khan.
En 1580, les tumens Khalkha du nord proclamèrent leur prince Abadai Khan, un Dayan-Khanidee, Tüsheet khan des Khalkhas. |
| 5. | Under Dayan Khan, the Khalkha were organized as one of three tümen of the Left Wing.
Sous le règne de Dayan Khan, les Khalkha formèrent l'une des trois nations (ou toumen) de l'aile gauche des Mongols. |
| 6. | After the rebellion of the northern Uriankhai people, they were conquered in 1538 and mostly annexed by the northern Khalkha.
Après la rébellion du peuple Uriankhai du nord, ils furent conquis en 1538 et, pour la plupart, annexés par les Khalkha du nord. |
| 7. | The princes of Khorchin, Jarud and southern Khalkha Mongols made a formal alliance with the Manchus from 1612 to 1624.
Les princes de Khorchin, de Jarud et des Mongols du sud de Khalkha ont conclus une alliance formelle avec les Mandchous de 1612 à 1624. |
| 8. | This may be caused by dialectal difference (Chakhar and Khalkha) or different interpretation of the concept phonetical and phonemical.
Cela peut être dû à des différence dialectales entre le Chakhar (utilisé en Mongolie-Intérieure) et le Khalkha, utilisé en Mongolie-Extérieure ou différentes interprétation du concept phonétique et phonémique. |
| 9. | It was once the seat of a monastery, built by the First Khalkh Zaya Pandita, Luvsanperenlei (1642–1715) (who should not be confused with Zaya Pandita Namkhaijantsan (1599–1662)).
Il a été fondé en 1586 et agrandi en 1679 par le premier zaya-pandita Khalkha, Luvsanperenlei (1642–1715) (à ne pas confondre avec Zaya Pandita Namkhaijantsan (1599–1662). |
| 10. | Northern Khalkha people and Uriyankhan were attached to the South Khalkha of eastern Inner Mongolia and Doyin Uriyangkhan of the Three Guards, respectively.
Les peuples Khalkha du Nord et Uriyankhan étaient rattachés aux otogs Khalkhas du Sud de la Mongolie intérieure orientale pour les premiers et aux Doyin Uriyangkhan des Trois Gardes pour les seconds. |
