| 1. | He was a practitioner of kendo.
Il est un éminent pratiquant du kendo. |
| 2. | Kubo had a high rank in kendo.
Kubo avait un rang élevé dans le kendo. |
| 3. | During this time, the boy also studied calligraphy and Kendo swordsmanship.
À cette époque, il étudie également la calligraphie et le kendo. |
| 4. | Naoki Eiga started kendo under the influence of his brother, Hideyuki.
Naoki Eiga a commencé le kendo sous l'influence de son frère Hideyuki. |
| 5. | This was despite the fact that they lived close to each other in Kennington.
Ils ont tous deux évolué vers un haut niveau en kendo. |
| 6. | A handsome and popular boy, Soichiro excels at kendo and becomes a national champion.
C’est un beau garçon, populaire, qui excelle au kendo et devient champion national. |
| 7. | Kendo World, Volume 2, Number 2, 2005 Katsuse Yoshimitsu: Bu Creates the Man.
Kendo World, Volume 2, Numéro 2, 2005 ↑ a et b Katsuse Yoshimitsu: Bu Creates the Man. |
| 8. | Emi Takei as Kaoru Kamiya, the owner of a Kendo school left to her by her father.
Kaoru Kamiya : La propriétaire d'une école de kendo que lui a laissée son père. |
| 9. | Taiatari (体当たり, tai-atari, "body strike") is a Kendo movement, literally meaning to hit (ataru) with the body (tai).
Le taiatari est un mouvement appartenant au Kendo, signifiant littéralement frapper (ataru) avec le corps (tai). |
| 10. | Waki and hassō are not commonly used in modern kendo, except in kata.
Waki and hassō ne sont généralement pas utilisé en kendo moderne et ne se retrouvent que dans les katas (kata 4). |
