| 1. | In 1703, Vakhtang VI became the ruler of the kingdom of Kartli.
En 1703, Vakhtang VI devint roi de Kakhétie. |
| 2. | 1010 BCE: King David attacks and captures Jerusalem.
1104 : David IV de Géorgie envahit et annexe le Royaume de Kakhétie. |
| 3. | "İdrak Qarayevlə ilk dəfə işə çıxan günü tanış olmuşam".
Datouna (surnom de David) est alors reconnu comme prince héritier de la Kakhétie. |
| 4. | In 1590 he married Nestan-Darejan (died 1591), daughter of Alexander II of Kakheti.
En 1590, il épouse Nestan-Darejan (morte en 1591), fille d' Alexandre II de Kakhétie. |
| 5. | In 1010 it united (together with the annexed Kakheti kingdom) into a single Kingdom of Georgia.
En 1010, avec l'annexion du royaume de Kakhétie fut fondé un royaume unifié de Géorgie. |
| 6. | Nowadays it roughly corresponds to the southeastern corner of Georgia's Kakheti region and a portion of Azerbaijan's northwestern districts.
Elle correspond maintenant au sud-est de la Kakhétie et à une partie de l’Azerbaïdjan. |
| 7. | Later they settled on the Kakhetia Plain, in the village of Zemo-Alvani, where they still live.
Plus tard ils s’installèrent dans la plaine de Kakhétie, dans le village de Zemo-Alvani, où ils vivent toujours. |
| 8. | The best Churchkhela is made in Kakheti region, which is renowned as the motherland of wine.
Le tchourtchkhela est réputé dans les régions de Kakhétie et d'Iméréthie qui sont connues comme la patrie du vin. |
| 9. | Kingdom of Kakheti and Kingdom of Kartli were the two eastern Georgian kingdoms most suffered.
La Kakhétie et le Kartli sont les deux royaumes de l'est de la Géorgie qui en ont le plus souffert. |
| 10. | The allies invaded Hereti and divided its major strongholds, with the Ortchobi fortress being allotted to Kakheti.
Les deux alliés se partagent les principales place fortes de l'Héréthie et la forteresse d'Orchobi revient à la Kakhétie. |
