| 1. | Finally, other sources were linked to Kakasbos.
Enfin, d’autres sources ont été reliées à Kakasbos. |
| 2. | Kakasbos received a cult intimately linked to Herakles’.
Kakasbos recevait un culte intimement lié à celui d’Héraclès. |
| 3. | Kakasbos’ cult was limited to Southern Asia Minor, in Lycia and Pisidia.
Le culte de Kakasbos était circonscrit au sud de l’Asie mineure, en Lycie et en Pisidie. |
| 4. | Kakasbos (in Ancient Greek Κακασβος, but discovered only under the dative declination Κακασβω) is an ancient Anatolian deity.
Kakasbos (en grec ancien Κακασβος, retrouvé seulement sous la forme dative Κακασβω) est une divinité anatolienne antique. |
| 5. | Near Yuvalak, close to Tefenni, a sanctuary regrouping several dozen wall bas reliefs showing Kakasbos and Heracles was found.
Près de Yuvalak, à proximité de Tefenni, un sanctuaire regroupant plusieurs dizaines de reliefs rupestres à l’effigie de Kakasbos et d’Héracles a été retrouvé. |
| 6. | The mythology around Kakasbos is unfortunately unknown since no text revealing this aspect of his cult has been unearth until now.
Le récit mythologique entourant Kakasbos est malheureusement inconnu, car aucun texte révélant cet aspect de son culte n’a été mis au jour jusqu’à maintenant. |
| 7. | As a club-bearing horse rider god, Kakasbos seems to be related to protection against wild dangers, but this hypothesis is still discussed among historians.
Dieu cavalier à la massue, Kakasbos semble relié à la protection contre les dangers sauvages, mais cela reste discuté dans la communauté historienne. |
| 8. | Coins bearing a horse riding deity wielding a weapon close to a club were unearthed, but none explicitly identified Herakles or Kakasbos.
Des monnaies arborant un dieu cavalier portant une arme qui s’apparente à une massue ont été mises au jour, mais aucune n’identifie explicitement Héraclès ou Kakasbos. |
| 9. | The name of Kakasbos seems to be written – in a distorted manner – on a gnostic gem, but the inscription is unique and cannot be linked to the deity.
Le nom du dieu anatolien semble se trouver sur une gemme gnostique, mais l’inscription est unique et ne peut être reliée avec solidité à Kakasbos. |
