| 1. | William of Jumièges, et al. Gesta Normannorum Ducum.
Guillaume de Jumièges, Gesta Normannorum ducum. |
| 2. | The incursions in 841 caused severe damage to Rouen and Jumièges.
L’incursion de 841 fit de grands dégâts à Rouen et Jumièges. |
| 3. | Instead, some medieval chroniclers state that he used Robert of Jumièges' pallium.
Selon certains auteurs médiévaux, il utilise le pallium de Robert de Jumièges à la place. |
| 4. | According to Guillaume de Jumièges, his throat was cut by William, son of Roger I of Montgomery.
D'après Guillaume de Jumièges, il est égorgé par Guillaume, fils de Roger Ier de Montgommery. |
| 5. | William of Jumièges says that Robert went to tell Duke William that Edward wished William to be his heir.
Guillaume de Jumièges raconte que Robert est allé informé Guillaume qu'Édouard souhaitait qu'il soit son héritier. |
| 6. | Norman workers may have been imported for Westminster Abbey through the Norman Archbishop of Canterbury, Robert of Jumièges.
Des ouvriers normands ont peut-être travaillé au chantier de l’abbaye de Westminster, à l'instigation de l'archevêque Robert de Jumièges. |
| 7. | In 1070 William I had William of Jumièges extend the work to detail his rights to the throne of England.
En 1070, Guillaume le Conquérant fit poursuivre l’œuvre de Guillaume de Jumièges pour détailler ses droits au trône d’Angleterre. |
| 8. | He became successively prior of Saint-Martin-de-Sigey, abbot of Saint-Vigor de Cerisy, camérier of the pope, and finally abbot of Jumièges.
Il devient successivement prieur de Saint-Martin-de-Sigey, abbé de Saint-Vigor de Cerisy, camérier du pape, et enfin abbé de Jumièges. |
| 9. | He appears in the Gesta Normannorum Ducum of William of Jumièges, and may have been one of the sources William used.
Il apparaît dans la Gesta Normannorum ducum de Guillaume de Jumièges, et peut avoir été une de ses sources. |
| 10. | The chroniclers of ducal Normandy, William of Jumieges and Orderic Vitalis depict several members of the family as cruel and deceptive.
Les chroniqueurs de la Normandie ducale, Guillaume de Jumièges et Orderic Vital dépeignent plusieurs membres de la famille comme cruels et perfides. |
