| 1. | This was appropriately described a few weeks ago as the first world war of africa , given the involvement of certain countries in others.
les effets de l' imbrication des relations entre certains pays sont également désastreux. |
| 2. | The fact that this regulation is necessary also illustrates the close relationship between the processing industries in europe and the farmers.
le fait que ce régime est nécessaire prouve qu'il existe une imbrication étroite entre les industries de transformation en europe et les agriculteurs. |
| 3. | Their integration of the avant-garde and everyday life has parallels with the Situationists, particularly the New Babylon project of Guy Debord and Constant Nieuwenhuys.
Son imbrication de l'avant-garde avec le quotidien a des parallèles avec le Situationnisme, particulièrement le projet New Babylon de Constant Nieuwenhuis. |
| 4. | Last but not least , there is no getting away from the need for closer dovetailing with the other eu policies , in particular the common agricultural policy.
enfin , et c'est tout aussi important , on ne pourra éviter une imbrication plus étroite avec les autres politiques de l'ue , notamment la politique agricole commune. |
| 5. | Fiscal legislation is a national responsibility and should remain so , tax being more closely interrelated with social structure and culture within each of the member states.
le droit fiscal est une prérogative nationale et doit le rester , compte tenu de son étroite imbrication dans l’ordre sociétal et la culture de chacun des États membres. |
| 6. | At the time, observers already described it as a "cunning web" of companies, some of which were registered in the tax havens of Liechtenstein and Bermuda.
Déjà à l’époque, des observateurs constatèrent une « imbrication rusée » des sociétés du groupe, dans le cadre de laquelle des sociétés étaient également inscrites dans les paradis fiscaux du Liechtenstein et des Bermudes. |
| 7. | The 51-inch by 50-inch flag has a red bunting field crossed with 7-inch blue bunting bars in a St. Andrew's Cross with 3⁄8-inch white cotton fimbriation.
Le drapeau de 51 pouces par 50 pouces a un champ de bruant rouge croisé avec des barres bleues de 7 pouces dans une Croix de Saint-André avec une imbrication de coton blanc de 3⁄8. |
| 8. | This report reflects the european model of forestry: multifunctional forest management , predominantly private ownership of forests and a close entwinement with agriculture , leisure space for citizens and living space for plants and animals.
ce rapport reflète le modèle européen de la foresterie: la gestion multifonctionnelle de la forêt , la propriété à prédominance privée des forêts et une étroite imbrication avec l’agriculture , l’espace de loisir pour les citoyens et l’espace vital pour la faune et la flore. |
| 9. | Whereas the welter of international instruments involved in the convention is proof of the importance of the questions dealt with , our committee fears that this interlink creates a supplementary factor of complexity which could mean that implementation of the eis convention will infinitely be delayed.
si la multiplicité des instruments internationaux impliqués dans la convention témoigne de l'importance des questions traitées , la commission juridique craint que cette imbrication crée un facteur de complexité supplémentaire , pouvant même reporter à l'infini la mise en application de la convention sie. |
| 10. | The two partners will from now on have to show themselves capable of making progress in the satisfying of these interests through dialogue , in particular regarding the question of the remaining obstacles and that of the optimal management of the numerous frictions that such an interweaving of interests necessarily implies.
les deux partenaires devront ensuite se montrer aptes à faire progresser la satisfaction de ces intérêts à travers leur dialogue , notamment sur la question des obstacles résiduels et sur celle de la gestion optimale des nombreuses frictions qu'une telle imbrication d'intérêts implique forcément. |
