English translation for "idiomatique"

adj. idiomatic, of or pertaining to an idiom, containing idioms; characteristic of a particular language or dialect

Example Sentences:

	1.	'Sabriel' looks very much to be a Turkic idiomatic variation of 'Gabriel'. Sabriel semble être une variante idiomatique turque de Gabriel.
	2.	Fire and brimstone is an idiomatic expression of God's wrath in the Bible. Flammes de l'enfer, expression idiomatique symbolisant la colère de Dieu dans la Bible hébraïque.
	3.	They asked the host to explain the meaning of a Chinese idiom, baffling her. Ils ont demandé à l’animatrice d’expliquer le sens d’une expression idiomatique chinoise, la mettant dans l’embarras,.
	4.	For example, the compound word 屋内禁煙 okunaikin'en "no smoking indoors" is a non-idiomatic yojijukugo. Par exemple le mot okunai kin'en (屋内禁煙?) « Interdiction de fumer à l'intérieur » est un yojijukugo non idiomatique.
	5.	The central concept of Joseph Heller's Catch-22 is the irony of the now-idiomatic "catch-22", and the narrative is structured around a long series of similar ironies. Le concept central du Catch-22 de Joseph Heller est l'ironie du désormais idiomatique « catch 22 » , le récit étant structuré autour d'une longue série de dérisions similaires.
	6.	His vigorous and idiomatic version of Plutarch, Vies des hommes illustres, was translated into English by Sir Thomas North, and supplied Shakespeare with materials for his Roman plays. Sa traduction vigoureuse et idiomatique des Vies des hommes illustres a été retraduite en anglais par Thomas North (en) et a fourni à Shakespeare la matière de ses pièces romaines.
	7.	The album's songs reveal several key trends that have continued to define her success, including a strong dance-based idiom, catchy hooks, highly polished arrangements and Madonna's own vocal style. Les chansons de Madonna dévoilent plusieurs tendances clé qu'elle continue à exploiter pour définir son succès, incluant une forte base dance idiomatique, des hooks entraînants, un arrangement très bien fait et le propre style vocal de Madonna.
	8.	He's definitely developed more skill as an orchestrator, in his ability to conceive melodies and harmonic structures for specific instrumental groups. ... what he gives them to play is very organic and idiomatic." Il a nettement développé son habileté comme orchestrateur, dans sa capacité à concevoir des mélodies et des structures harmoniques pour des groupes d'instruments spécifiques. (...) ce qu'il nous donne à jouer est très organique et très idiomatique ».
	9.	That Petrucci published many of them without text is strong evidence of this; additionally, some of the pieces (for example, the fanfare-like Vive le roy) contain writing more idiomatic for instruments than voices. Que Petrucci ait publié nombre d'entre elles sans texte confirme ceci comme une évidence ; en outre, certaines des pièces, (par exemple Vive le roy en forme de fanfare), contiennent une écriture idiomatique plus instrumentale que pour les voix.
	10.	Among his instrumental music are numerous ensemble canzonas, whose sectional structure looks ahead to the sonata da chiesa, and his writing for strings—especially the violin—is exceptionally idiomatic, also looking ahead to the highly developed writing of the late Baroque. Parmi sa musique instrumentale, on trouve aussi de nombreuses canzonas pour ensembles, dont la structure en sections préfigure la sonata da chiesa, et son écriture pour les cordes (plus spécialement pour le violon) est particulièrement idiomatique et annonce le grand développement du baroque tardif.

Similar Words：

"idiognathodus" English translation, "idiognathoides" English translation, "idiogramma elbakyanae" English translation, "idiolecte" English translation, "idiom neutral" English translation, "idiomatisme" English translation, "idiome" English translation, "idiome de programmation" English translation, "idiommata" English translation