| 1. | Hypocritically, Madame de Montespan was the first who denounced the scandal in the battlefield.
Madame de Montespan, la première, dénonce hypocritement le scandale. |
| 2. | The majority of genetically modified foods will be foisted on consumers through the back door.
la majorité des aliments génétiquement manipulés doit être vendue hypocritement aux consommateurs. |
| 3. | They hypocritically maintain that their aim is to "promote equal opportunities" and "combat discrimination".
on prétend hypocritement promouvoir "l' égalité des chances et la lutte contre les discriminations". |
| 4. | Despite that , and while hypocritically defending themselves , the european authorities are persisting and signing.
malgré cela , et tout en s'en défendant hypocritement , les autorités européennes persistent et signent. |
| 5. | The british conservatives hypocritically preach that others should do what they claim is done in britain.
les conservateurs britanniques réclament hypocritement que les autres fassent ce qui est fait au royaume-uni selon eux. |
| 6. | Isabella and Mariana publicly petition him, and he hears their claims against Angelo, which Angelo smoothly denies.
Isabella et Mariana lui adressent publiquement une pétition et il entend leurs revendications contre Angelo, que celui-ci réfute hypocritement. |
| 7. | The european institutions are merely accelerating this downward spiral by favouring an immigration policy referred to hypocritically by mr sarkozy as ‘selective immigration’.
les institutions européennes ne font qu’accentuer ce mouvement de décadence en favorisant une politique d’immigration que m. sarkozy appelle hypocritement «immigration choisie». |
| 8. | These states are hypocritically protecting their markets against mutual competition , in contravention of the law of the union and the rulings of the courts.
ces États protègent hypocritement leurs marchés de la concurrence mutuelle , en violation du droit européen et des décisions de justice. |
| 9. | I deplore the fact that the shameful and unrestrained use of neurotoxins has been hypocritically supported in agreement with the large industrial chemical giants.
je déplore que l'utilisation honteuse et effrénée de neurotoxiques ait été hypocritement cautionnée en accord avec les grands groupes industriels de la chimie. |
| 10. | Equally , we must not engage in behind-the-scenes agitation in a hypocritical attempt to plant so-called 'european values' in inhospitable soil.
de même , nous ne devons pas nous engager dans une agitation en coulisses visant hypocritement à implanter de prétendues "valeurs européennes" sur un sol inhospitalier. |
