| 1. | Do not be telling us little stories.
ne nous racontez pas de petites histoires! |
| 2. | We were swamped with the usual stories.
les histoires habituelles se répétaient sans cesse. |
| 3. | To say otherwise would be to lie.
dire le contraire , c’est raconter des histoires. |
| 4. | So stop making such a fuss.
donc arrêtez de nous raconter des histoires. |
| 5. | We must stop lying to ourselves.
il faut arrêter de se raconter des histoires. |
| 6. | Each side tells you stories about the other side.
chaque partie nous raconte des histoires sur l'autre. |
| 7. | To say otherwise would again be to lie.
dire le contraire , c’est encore raconter des histoires. |
| 8. | The last three novels are side stories.
Les trois derniers sont des histoires secondaires. |
| 9. | Eight short stories, including La donna ragno.
Huit histoires courtes, dont La donna ragno. |
| 10. | We can delude ourselves.
on peut se raconter des histoires. |
