| 1. | However, its stay in Hispania was to be very brief.
Son séjour en Hispanie devait toutefois être bref. |
| 2. | With Majorian in Hispania, Ricimer was left in Italy.
Majorien étant parti en Hispanie, Ricimer se retrouva seul en Italie. |
| 3. | Calvisius was proconsul in Spain from as early as 31.
Calvisius est proconsul en Hispanie à partir de 31 av. J.-C.. |
| 4. | San Pablo is Spanish for Saint Paul.
Il est en revanche légendaire que saint Paul ait voyagé en Hispanie. |
| 5. | From Africa, he sent men back to Hispania for military training.
De l'Afrique, il a renvoyé des hommes en Hispanie pour l'entraînement militaire. |
| 6. | Arabio managed to escape and join Pompeius' supporters in Hispania.
Arabion a réussi à s'échapper et rejoindre les partisans de Pompée en Hispanie. |
| 7. | Baebii with the praenomen Lucius are found concentrated around Saguntum in Hispania.
Des Baebii portant le praenomen Lucius sont nombreux dans la région de Saguntum en Hispanie. |
| 8. | Quintus Aponius, one of the commanders under Gaius Trebonius, Caesar's lieutenant in Hispania.
Quintus Aponius, l'un des commandants inférieurs à Gaius Trebonius, à l'époque lieutenant de Jules César en Hispanie. |
| 9. | The name derives from Betis, the Latin name for the Guadalquivir River.
Elle est issue de l'ancienne Hispanie ultérieure, et tire son nom du Baetis, nom latin du fleuve Guadalquivir. |
| 10. | It was in this year that two new consuls arrived in Hispania, Quintus Fulvius Nobilior and Lucius Mummius.
Cette année-là, arrive en Hispanie les nouveaux consuls, Quintus Fulvius Nobilior et Lucius Mummius. |
