| 1. | 1970 - Karel Schoeman (By fakkellig, 'n Lug vol helder wolke and Spiraal).
1970 - Karel Schoeman (By fakkellig, 'n Lug vol helder wolke et Spiraal). |
| 2. | January 21: French cavalry capture the Dutch fleet, trapped in the ice at Den Helder.
21 janvier : la cavalerie française s’empare de la flotte néerlandaise prise par les glaces du Helder. |
| 3. | The British promised to return the fortresses at Den Helder with their guns in good order.
Les Britanniques promirent également de restituer la forteresse de Den Helder avec ses canons dans un bon état. |
| 4. | 1 January 1996: The ABNL command is established in the Naval Headquarters and Coast Guard Centre (MHKC) in Den Helder.
1er janvier 1996: L'ABNL est établi au quartier général de la marine et centre de garde-côtière à Den Helder. |
| 5. | Well informed, the general found out that a Dutch fleet was anchored at Den Helder, approximately eighty kilometers north from Amsterdam.
Bien informé, le général apprit qu'une flotte néerlandaise stationnait au Helder, à environ 80 km au nord d'Amsterdam. |
| 6. | Nieuw-Den Helder was built in the 1950s, following World War II, when there was a great need for additional housing.
Le nouveau Helder fut bâti dans les années 1950, après la Seconde Guerre mondiale, quand il y eut grand besoin de nouveaux logements. |
| 7. | Daendels then concluded that the Helder fortresses were untenable and evacuated their garrisons, thereby offering the invaders a fortified base.
Daendels conclut alors que la forteresse du Helder ne pourrait être tenue et évacua ses garnisons, offrant ainsi aux assaillants une base fortifiée. |
| 8. | On her return, Banckert was assigned to the naval base at Den Helder as part of the RNLN's European Training Squadron.
À son retour, le Banckert est affecté à la base navale de Den Helder dans le cadre de l'escadron d'entraînement européen du RNLN. |
| 9. | On 2 March 1920 she and Hertog Hendrik departed from Den Helder for a four month journey to Asia to show the flag.
Le 2 mars 1920, avec le HNLMS Hertog Hendrik, ont quitté le port de Le Helder pour un voyage de quatre mois en Asie. |
| 10. | Assigned to blockade the Dutch coast, Romney ran aground in November 1804 while sailing to join the fleet off Den Helder.
Assigné à un blocus de la côte néerlandaise, le Romney s'échoue en novembre 1804 alors qu'il navigue pour rejoindre une flotte au large de Le Helder. |
