| 1. | Adding to the Germans' difficulties, major technical problems were discovered with the HDP gun projectiles.
Les Allemands rencontrèrent également de graves problèmes techniques avec les obus du canon HDP. |
| 2. | The Allies were unaware of the HDP gun and therefore of the Mimoyecques site's true purpose.
Les Alliés ignoraient tout du canon HDP et donc de la fonction réelle du site de Mimoyecques. |
| 3. | The smoothbore design of the HDP would enable a much higher rate of fire than was possible with conventional guns.
L'âme lisse des canons HDP permettait une cadence de tir plus rapide qu'avec les âmes rayées plus conventionnelles. |
| 4. | On 12 July 1944 he signed an order instructing that only five HDP guns were to be installed in a single drift.
Le 12 juillet, il signa un ordre demandant que seulement cinq canons HDP soient installés dans un puits unique. |
| 5. | By December 12, 235 were detained in an anti-terror raid, in which 200 of those detained were members of the Peoples' Democratic Party (HDP).
Suite à l'attentat, le 12 décembre, 235 personnes sont arrêtées, dont 198 membres du parti d'opposition HDP. |
| 6. | On 21 January Erdoğan warned that anyone in Turkey protesting against the operation would pay a "heavy price."
Le président turc Recep Tayyip Erdoğan prévient à cette occasion que quiconque manifesterait contre l'offensive à l'appel du HDP paierait « un prix très élevé ». |
| 7. | Hortonworks implementations can also move data from the on-premises datacenter to the cloud for backup, development/test, and bursting scenarios.
Les implémentations HDP peuvent également déplacer des données à partir d'un centre de données local vers le cloud pour la sauvegarde, le développement, les tests et les scénarios de rupture. |
| 8. | Apache Phoenix is included in the Hortonworks distribution for HDP 2.1 and above, is available as part of Cloudera labs, and is part of the Hadoop ecosystem.
Apache Phoenix est inclue dans la distribution Hortonworks depuis la version HDP 2.1, il est également en partie disponible chez cloudera dans Cloudera labs, et fait partie de l'écosystème Hadoop. |
| 9. | Despite the split, the Labour Party endorsed the HDP presidential candidate Selahattin Demirtaş for the 2014 presidential election and also announced that they would not be running in the June 2015 general election.
Malgré la scission, le Parti du travail soutient Selahattin Demirtaş, candidat du HDP à l'élection présidentielle du 10 août 2014 et décide de ne pas présenter de candidats lors des élections législatives de 2015. |
| 10. | In August 1943 he approved the construction of a battery of HDP guns in France to supplement the planned V-1 and V-2 missile campaigns against London and the south-east of England.
En août 1943, il approuva la construction d'une batterie de canons HDP en France et la mise en place de sites fortifiées de lancement de missiles V1 et V2 visant Londres et le sud-est de l'Angleterre. |
