| 1. | Wetzlar's first blast furnace, built by the brothers Buderus, went into service in 1872.
Le haut-fourneau, construit par les frères Buderus, est entré en service en 1872. |
| 2. | In 1832, Jean Joseph Labbé built a first blast furnace in Gorcy, on the Parivaux.
En 1832, Jean-Joseph Labbé construit un premier haut-fourneau à Gorcy, sur le Pariveau. |
| 3. | In addition there were air furnaces, in which the iron was heated during the refining process.
Un haut-fourneau à air chaud permettait de maintenir le fer à température constante au cours du raffinage. |
| 4. | However, in the second part of the century, when the iron furnaces were closed, the cave was forgotten.
Cependant, dans la seconde moitié du siècle, le haut-fourneau fut fermé et la grotte tomba dans l'oubli. |
| 5. | In 1941 the first ship from the new shipyard, HMAS Whyalla, was launched and the blast furnace became operational.
En 1941, le premier navire du nouveau chantier naval, HMAS Whyalla, est lancé et le haut-fourneau est opérationnel. |
| 6. | The BHP Indenture Act was proclaimed in 1937 and provided the impetus for the construction of a blast furnace and harbour.
Le BHP Indenture Act, proclamée en 1937, a donné l'impulsion pour la construction d'un haut-fourneau et du port. |
| 7. | Concentrations of cobalt oxide (Co3O4) may also be reduced by the aluminothermic reaction or with carbon in a blast furnace.
La concentration d'oxyde de cobalt (Co3O4) peuvent également être réduite par une réaction aluminothermique ou avec du carbone dans un haut-fourneau. |
| 8. | The cave was discovered in 1833, when opening a shaft in the limestone in order to provide the iron furnace at Hámor with water.
La grotte fut découverte en 1833 lors de travaux de forage dans le calcaire pour ouvrir un puits destiné à alimenter en eau le haut-fourneau de Hámor. |
| 9. | In 1939 the blast furnace and harbour began to be constructed and a commitment for a pipeline from the Murray River was made.
En 1939, le haut-fourneau et le port ont commencé à être construits et un engagement en faveur d'un pipeline détourant de l'eau du fleuve Murray a été faite. |
| 10. | As a young boy, Harriman spent a summer working at the Greenwood Iron Furnace in the area owned by the Robert Parker Parrott family that would become Harriman State Park.
Jeune, Harriman a travaillé un été au haut-fourneau de Greenwood dans le domaine appartenant à la famille Parrott qui allait devenir Harriman State Park. |
