| 1. | Scores of Guianese were also working in the merchant navy.
Nombre de Guyanais travaillèrent aussi dans la marine marchande. |
| 2. | The municipality is part of the Ouest Guyanais community of communes.
Elle fait partie de la communauté de communes de l'Ouest guyanais. |
| 3. | L. villosus originates from the Essequibo River drainage of the Guiana Shield.
L. villosus provient de la rivière Essequibo du bouclier guyanais. |
| 4. | They come from the erosion of the Precambrian basement of the Guyanese Shield.
Elles proviennent de l'érosion du socle précambrien du bouclier guyanais. |
| 5. | French Guianese Creole was a language spoken between slaves and settlers.
Le créole guyanais était une langue parlée entre les esclaves et les colons. |
| 6. | He is sympathetic to the MDES (Decolonization and Social Emancipation Movement), Guyanese Independence Party.
Il est sympathisant du MDES (Mouvement de décolonisation et d'émancipation sociale), parti indépendantiste guyanais. |
| 7. | In March 1943, the French Guyanese rebelled against the regime and rallied the allies.
En mars 1943, les Guyanais se rebellent contre le régime et rejoignent la France libre. |
| 8. | Kourou is the location of the Centre Spatial Guyanais (CSG), the French and European spaceport.
Kourou est l'emplacement du Centre spatial guyanais, base de lancement des fusées Ariane françaises et européennes. |
| 9. | After De Gaulle was elected as president of France, he established the Guiana Space Centre in 1965.
De Gaulle, devenu président, décide d'y établir le centre spatial guyanais à partir de 1965. |
| 10. | The GM 400 has been selected to protect the European Space Agency's Guiana Space Centre.
Le GM 400 a été sélectionné en autre pour protéger le centre spatial guyanais de l'Agence spatiale européenne. |
