| 1. | More commonly known as guppy.
On l'appelle communément Guppy. |
| 2. | According to the television series, Flounder's real name is "Guppy Number 35".
Selon la série télévisée, Guppy n°35 est le véritable nom de Polochon. |
| 3. | In 1962, Clamagore became one of only nine boats to undergo the GUPPY III conversion.
En 1962, le Clamagore est l'un des neuf bateaux à subir la conversion GUPPY III. |
| 4. | Andromède, Artémis and Créole were fitted with GUPPY sails and Submarine snorkels.
L'Andromède, l'Artémis et la Créole ont été munis d'adaptations conformes au programme américain Guppy et équipés de snorkels. |
| 5. | The LCF has a bulging fuselage similar to that of the Aero Spacelines Super Guppy or Airbus Beluga cargo aircraft.
Le LCF a un fuselage surdimensionné semblable à celui de l'Aero Spacelines Super Guppy ou de l'Airbus Beluga. |
| 6. | The wild form of the guppy (Poecilia reticulata) is native to Barbados as well as Trinidad and northern South America.
La forme sauvage du Guppy (Poecilia reticulata) est originaire de la Barbade, du Trinidad, ainsi que du Nord de l’Amérique du Sud. |
| 7. | Clamagore finished her GUPPY III conversion in February 1963, and was transferred to Submarine Squadron 2 (SUBRON2) in Groton, Connecticut.
Le Clamagore terminé sa conversion GUPPY III en février 1963, et a été transféré au Submarine Squadron 2 (en) (SUBRON2) à Groton, Connecticut. |
| 8. | In November 1950 Blackfin began conversion to a Guppy submarine and was recommissioned 15 May 1951.
En novembre 1950, le Blackfin est converti en sous-marin « Guppy » (Greater Underwater Propulsion Power Program (en)) et remis en service le 15 mai 1951. |
| 9. | According to the South Carolina Department of Archives and History, Clamagore "is now the only surviving GUPPY type III submarine in the United States.
Selon le South Carolina Department of Archives and History, le Clamagore est le seul sous-marin de type GUPPY III survivant. |
| 10. | The S-IVB was the only rocket stage of the Saturn V small enough to be transported by plane, in this case the Pregnant Guppy.
Le S-IVB était le seul étage de la fusée Saturn V suffisamment petit pour pouvoir être transporté par avion, en l’occurrence le super Guppy. |
