| 1. | The fieldfare is a migratory species with a palearctic distribution.
Cette espèce de grive est migratrice, avec une distribution paléarctique. |
| 2. | The common blackbird stands out through its incantatory repetitions.
La Grive musicienne se fait remarquer par ses répétitions à caractère incantatoire. |
| 3. | The wood thrush is the official bird of the District of Columbia.
La Grive des bois est l’oiseau emblème du District de Columbia. |
| 4. | Spot-winged thrushes are omnivorous, but eat far more insects than fruit.
La grive à ailes tachetées est omnivore, mais se nourrit beaucoup plus d'insectes que de fruits. |
| 5. | The flight is somewhat like a thrush, strong and direct with some shallow dips over longer distances.
Son vol rappelle celui de la grive, fort et direct avec certains glissés sur de longues distances. |
| 6. | It generally arrives on the U.S. Gulf Coast during the first week of April.
Au printemps, la Grive des bois arrive généralement sur les côtes du Golfe des États-Unis pendant la première semaine d’avril. |
| 7. | Unlike the Tristan thrush they do not feed on carrion or dead fish.
Contrairement à la Grive de Tristan da Cunha (Turdus eremita), ils ne se nourrissent ni de charognes, ni de poissons morts. |
| 8. | After breeding and before migration, the wood thrush will switch from insects to fruits with high lipid levels.
Après la reproduction mais avant la migration, la Grive des bois délaisse les insectes pour consommer des fruits possédant des niveaux élevés de lipides. |
| 9. | The generic name is a direct translation of its common name, derived from the Greek words hyle/ύλη "woodland" and cichle/κιχλη "thrush" or "fieldfare".
Le nom générique est une traduction directe de son nom vernaculaire, dérivée des mots grecs hylè/ύλη "bois" et cichle/κιχλη "grive". |
| 10. | Robert I. Bertin (1977) found that this thrush favors areas with running water, moist ground, and high understorey cover.
Robert I. Bertin (1977) détermina que cette grive préfère les milieux avec des cours d’eau, des sols humides et un recouvrement important des strates inférieures. |
