| 1. | Gorizia in Italy and Nova Gorica in Slovenia.
Gorizia ( Italie) et Nova Gorica ( Slovénie). |
| 2. | It lies within the Municipality of Nova Gorica.
Elle est située dans la localité de Nova Gorica. |
| 3. | One of the revolt leaders was Ilija Gregorić, a resident of Marija Gorica.
Un de leurs chefs était Ilija Gregorić, originaire de Marija Gorica. |
| 4. | Gorica, meaning "little hill", is the name of one of the cypress-covered hillocks that overlook the city centre.
Gorica (littéralement « petite montagne ») est aussi le nom d'une des collines qui surplombent le centre-ville. |
| 5. | It was created in 2006, when it split from the City Municipality of Nova Gorica.
La commune a été créée en 2006 au départ d'une partie du territoire de la commune voisine de Nova Gorica. |
| 6. | The railway station of Nova Gorica is located at the eastern end of the square, on the Slovenian side.
La gare de Nova Gorica se situe le long du côté est de la place, du côté slovène. |
| 7. | Police were also planning to question Taneski on the 2003 disappearance of the 78-year-old Gorica Pavleska.
La police compte également l'interroger sur la disparition en 2003 d'une femme de 78 ans, Gorica Pavleska, dont le corps n'a jamais été retrouvé. |
| 8. | However, the Slovenians successfully captured depots at Pečovnik, Bukovžlak, and Zaloška Gorica, taking possession of some 70 truckloads of ammunition and explosives.
D'autres dépôts à Pečovnik, Bukovžlak et Zaloška Gorica permirent aux Slovènes de mettre la main sur 70 camions de munitions. |
| 9. | As he was a talented player, he was soon transferred first to Primorje, then to Gorica at the age of 17.
Remarqué très tôt pour ses talents de joueur, il fut d'abord transféré à Primorje, puis au ND Gorica à l'âge de 17 ans. |
| 10. | The film ends with the credit: "Our thanks to the people of the villages of Lekenik and Mala Gorica and the city of Zagreb, Yugoslavia."
Le générique de fin indique : " Merci aux habitants de Lekenik, de Mala Gorica et de Zagreb, Yougoslavie." |
