| 1. | Diplomacy without financial resources is merely a useless gesture.
la diplomatie , sans moyens financiers , n'est finalement qu'une gesticulation inutile. |
| 2. | "I don't have time for politics now".
On n'a pas besoin de politique de gesticulation en ce moment ». |
| 3. | We should not waste any more taxpayers' money on this pointless political gesture.
nous ne devrions pas gaspiller davantage de fonds publics sur cette gesticulation politique sans intérêt. |
| 4. | You are replacing consensus on solutions with making joint gestures that are incapable of resolving problems.
vous remplacez le consensus sur des solutions par une gesticulation commune sur les problèmes. |
| 5. | Next , it taught us how to completely disguise a lack of judgment with alarmist speeches and arm waving.
elle nous a appris ensuite comment on pouvait totalement masquer un manque de compétence par les discours alarmistes et la gesticulation. |
| 6. | Consequently , the preparation of the union’s budget for next year will in many respects be a form of shadow boxing involving three parties.
par conséquent , l’établissement du budget de l’union pour l’année prochaine ressemblera , à de nombreux égards , à une sorte de gesticulation tripartite. |
| 7. | Unfortunately , i have many more reservations about carrying out a public relations exercise that would weaken the quality of debate within the council.
je suis malheureusement beaucoup plus réticent s'il s'agit de créer les conditions d'un exercice de gesticulation publique qui affaiblirait la qualité du débat au sein du conseil. |
| 8. | The ideological gesticulation and passionate blindness leave open the diplomatic terrain , in other words , that of the genuine search for peace which will benefit the united states alone.
la gesticulation idéologique et l'aveuglement passionnel laissent libre le terrain diplomatique , c'est-à-dire celui de la recherche réelle de la paix au profit des seuls États-unis. |
| 9. | This time, when the Egyptians began exercises on October 1 to last until October 7, Aman disregarded the heightened military activity as training maneuvers.
Cette fois-ci, quand les Égyptiens commencent leurs exercices le 1er octobre pour les terminer le 7 octobre, l'Aman néglige cette activité militaire accrue, l'évaluant comme une gesticulation politique supplémentaire et de simples manœuvres d'entraînement. |
| 10. | In reality , as a little hindsight makes clear , that was just empty posturing to get people to accept a monetary system with very little democracy to recommend it.
en réalité , on le voit bien avec un peu de recul , il ne s'agissait alors que d'une gesticulation sans conséquence pour mieux faire accepter un système monétaire très peu démocratique. |
