| 1. | (Guy de Montlaur, Petits écrits de nuit) Guy de Montlaur died on 10 August 1977 at Garches.
Guy de Montlaur est mort le 10 août 1977 à Garches. |
| 2. | The proceeds went to the handicapped children of Garches (Hauts-de-Seine) and to fatherless children of the "Le Nid de la ville d'Antony" foundation.
Le bénéfice de la quête est distribué aux enfants handicapés de Garches (Hauts-de-Seine) et aux enfants sans père de la fondation Le Nid de la ville d’Antony. |
| 3. | He died of AIDS at Raymond Poincaré University Hospital in 1989, watched over by Karl Lagerfeld, who had an extra bed installed at his bedside.
Il meurt des suites du sida à l'hôpital de Garches en 1989, veillé par Karl Lagerfeld, qui avait fait installer un lit d'appoint à son chevet. |
| 4. | Garches has remained largely residential, but is also the location of Raymond Poincaré University Hospital, which specialises in traumatology, road accidents and physiotherapy.
Garches est également connue par de nombreux accidentés de la route, pour l'hôpital Raymond-Poincaré de réputation internationale, spécialisé en traumatologie, accidents de la route et en rééducation des handicapés physiques. |
| 5. | A battalion settled on the farm of Fouilleuse, and skirmishers pushed up the ridges, even for a moment holding the redoubt Montretout and heights of Garches.
Un bataillon s'installait à la ferme de la Fouilleuse, et ses tirailleurs poussaient jusqu'aux crêtes, occupant même pendant un instant la redoute de Montretout et les hauteurs de Garches. |
| 6. | It was with the aim of monitoring the progressive decline of virus levels in the treated patient that the team at Garches works on their method.
Et c’est dans l’intention de suivre l’évolution de la quantité de virus au cours de la maladie sous traitement que l’équipe de Garches travaille à la mesure de la charge virale. |
| 7. | The prize was founded in 1985 in the city of Garches under the initiative of mayor Yves Bodin, who was a family friend of Genevoix.
Le prix Maurice-Genevoix est un prix littéraire annuel français fondé en 1985 par la ville de Garches à l'initiative du maire Yves Bodin, qui était un ami de la famille de Maurice Genevoix à qui il rend hommage,. |
| 8. | The northern part of Garches was largely destroyed in the Battle of Buzenval on 19 January 1871, when besieged Parisian forces under Louis Jules Trochu attempted to break through the German blockade and join the French troops at Versailles.
Le nord de Garches a été marqué par les combats du 19 janvier 1871, lorsque les Parisiens assiégés ont tenté de forcer le blocus Allemand pour rejoindre les troupes françaises de Versailles. |
| 9. | At Garches, Dominique Mathez and Jacques Leibowitch develop a sophisticated and reliable biological test enabling them to quantify active HIV virus levels in patients both before and during their antiviral treatment.
Dominique Mathez et Jacques Leibowitch mettent au point à Garches un test biologique sophistiqué et fiable permettant de quantifier le virus actif chez les patients VIH+ , un test qui leur permet de mesurer l'impact des traitements anti-VIH sur l'activité du rétrovirus chez le patient avant et sous traitement. |
| 10. | The first results of the ICCARRE study on 48 patients from Garches were published in 2010; as were those of three other withdrawal trials of this kind with shorts cycles carried out successfully by Anthony Fauci et al. · · , at NIH NIAID in the United States.
Les premiers résultats de l’étude ICCARRE sur 48 patients de Garches ont été publiés en 2010 ; ainsi que ceux de 3 autres essais d’interruption de ce type en cycles courts menés avec succès par Anthony Fauci et al. ,, au NIH NIAID aux États-Unis. |
