| 1. | Fujishima died in 1943; his grave is at the Aoyama Cemetery, in Tokyo.
Fujishima meurt en 1943; sa tombe se trouve au cimetière d'Aoyama à Tokyo. |
| 2. | Photocatalysis Akira Fujishima discovered photocatalysis occurring on the surface of titanium dioxide in 1967.
Photocatalyse Akira Fujishima (en) découvre la photocatalyse sur la surface du dioxyde de titane en 1967. |
| 3. | The collection, numbering some 5,000 pieces, includes works by Fujishima Takeji and Nakamura Tsune.
Sa collection comprend 5 000 pièces dont des œuvres de Fujishima Takeji et de Nakamura Tsune. |
| 4. | The gallery also has a hundred sketches by Takeji Fujishima (藤島武二) and two hundred drawings by Toshi Shimizu (清水登之).
Le musée possède également une centaine de dessins par Takeji Fujishima (藤岛武二 (?)) et deux cents dessins de Toshi Shimizu (清水登之 (?)). |
| 5. | Originally Shōkansai's older brother Iizuka Mikio was intended to inherit the family art, and Shōkansai instead studied oil painting at the Tokyo University of Art, under Fujishima Takeji.
À l'origine, Iizuka Mikio, frère ainé de Shōkansai, est destiné à hériter de l'entreprise familiale et Shōkansai doit-il étudier la peinture à l'huile à l'université des arts de Tokyo auprès de Fujishima Takeji. |
| 6. | The fortress was first attacked in August 1338 by a small force under Nitta Yoshisada, numbering roughly fifty horse, in what would come to be known as the battle of Fujishima.
La forteresse est attaquée une première fois en août 1338 par une petite force composée d'une cinquantaine de cavaliers commandés par Nitta Yoshisada, engagement connu sous le nom bataille de Fujishima. |
| 7. | He moved to Koishikawa (now part of Bunkyō in Tokyo) in 1917 to study art under Takeji Fujishima and enrolled in the western art department of the Tokyo School of Fine Arts in 1918.
En 1917, il va étudier à Koishikawa sous la direction de Takeji Fujishima et en 1918 s’inscrit au Département des arts occidentaux de l’École des beaux-arts de Tokyo. |
| 8. | He came to Tokyo intending to become a painter and studied under the famous Fujishima Takeji and Kuroda Seiki but had to give up an artistic career due to his father’s sudden death.
Il s'installe à Tokyo avec l'intention de devenir peintre et étudie auprès de Fujishima Takeji et Kuroda Seiki mais doit renoncer à une carrière artistique en raison de la mort soudaine de son père. |
| 9. | Travelling to France in 1905, Fujishima studied the techniques of historical painting under Fernand Cormon at the École nationale supérieure des Beaux-Arts in Paris, and portraiture under Carolus-Duran at the French Academy in Rome in Italy.
Arrivé en France en 1905, Fujishima étudie les techniques de la peinture d'histoire avec Fernand Cormon à l'École nationale supérieure des beaux-arts à Paris et le portrait auprès de Carolus-Duran à l'Académie de France à Rome. |
| 10. | Fujishima moved to Tsu in Mie Prefecture in 1893, where he was an assistant teacher at the Mie Prefectural Elementary School, but soon returned to Tokyo in 1896 under the sponsorship of Kuroda Seiki to become an assistant professor at the Tokyo Art School's Western Painting Department.
Fujishima s'installe à Tsu dans la préfecture de Mie en 1893, où il est professeur assistant à l'école élémentaire préfectorale de Mie mais retourne bientôt à Tokyo en 1896 sous le patronage de Kuroda Seiki pour devenir professeur assistant au département de la peinture occidentale à l'Université des arts de Tokyo. |
