| 1. | That's the Freerunning attitude.
C’est l’image de la froideur. |
| 2. | By contrast, Romegas was treated with extreme coldness and much disdain.
Par contre Mathurin Romegas est reçu avec beaucoup de froideur et de dédain. |
| 3. | Her illness makes him regret his flippant conduct, his coldness and indifference towards her.
Et c’est cela qui la rend monstrueuse : sa froideur, son indifférence. |
| 4. | Despite her apparent coldness, Rei is often the one to teach Becky important moral lessons.
Malgré sa froideur apparente, Rei est souvent celle qui donne à Becky d'importante leçon de morale. |
| 5. | Numerous other musicians of the time, however, thought Tristano's music was too progressive and emotionally cold.
Certains critiques reprochent cependant à la musique de Tristano une certaine froideur et une tendance à l’intellectualisme. |
| 6. | Because of Casaubon's coldness during their honeymoon, Dorothea becomes friends with his relative, Will Ladislaw.
À cause de la froideur de Casaubon pendant leur voyage de noces, Dorothea sympathise avec son parent, Will Ladislaw. |
| 7. | My obligation is to resolve the problems and view the difficulties rather coolly and with a certain distance.
je dois résoudre les problèmes et aborder les difficultés avec une certaine distance et une certaine froideur. |
| 8. | The political authorities still treat refugees and asylum-seekers with coldness , hypocrisy and intolerance.
quant aux pouvoirs politiques , ils continuent à traiter les réfugiés et les demandeurs d'asile avec froideur , hypocrisie et frilosité. |
| 9. | He goes on to say that while he would have been sad, they and their relationship would have been frozen in time.
Il ajoute que même qu'après avoir cohabité avec lui, il restait de la froideur dans son cœur. |
| 10. | Having lived through a few historic changes , i am a little disappointed by the cold wind blowing in this chamber.
ayant vécu quelques moments historiques , je suis un peu déçu par la froideur qui souffle dans cette salle. |
