The statistics given in the report make us shudder. les chiffres rapportés dans le rapport nous font frissonner.
2.
The very term ‘isolation camp’ should make our blood run cold. la simple évocation de «camp d’isolation» devrait suffire à nous faire frissonner.
3.
I too am affected and i shudder when i think of my last service bill , which was extortionate. je suis moi-même concerné et ne peux m'empêcher de frissonner lorsque je pense à la dernière facture d'entretien , qui fut particulièrement chère.
4.
Some versions of the story were told with the purpose of denouncing female vanity, while other versions aimed to entertain or thrill their audience. Certaines versions de l’histoire visaient clairement à véhiculer une morale dénonçant la vanité féminine, tandis que d’autres visaient à distraire et faire frissonner par le caractère sensationnaliste et macabre.
5.
The Conservatives capitalised on the crisis with the slogan 'Starve with Strachey and shiver with Shinwell' (referring to the Minister of Food John Strachey). Les conservateurs tirèrent parti de la crise en propageant le slogan « souffrir de la faim avec Strachey et frissonner avec Shinwell » (en se référant au ministre du Ravitaillement John Strachey).
6.
The groac'h of Lanascol Castle could shake the dead autumn leaves and turn them to gold, or bend the trees and make the ponds ripple as it passed. Celle du château de Lanascol pourrait faire bouger les feuilles mortes à l'automne et les changer en or, ou bien faire s'incliner les arbres et frissonner les étangs sur son passage.
7.
He recalled about the Pope's reaction, "He walked over to the sculpture, and it was just chilling because he touched the knee of the Jesus the Homeless sculpture, and closed his eyes and prayed. Il raconte, à propos de la réaction du pape, « Il s'est dirigé vers la sculpture, cela m'a fait frissonner parce qu'il a touché le genou de Jésus le sans-abri et a fermé les yeux et prié.
8.
Likewise, Owen Gleiberman of Entertainment Weekly gave the film a "B−" grade and said, "The Mummy would like to make you shudder, but it tries to do so without ever letting go of its jocular inconsequentiality." Dans le magazine culturel Entertainment Weekly, Owen Gleiberman donne au film la note « B- » et indique : « La Momie voudrait vous faire frissonner, mais elle tente de le faire sans jamais se départir de son inconséquence joviale ».
9.
For example, if food is scarce, a heyókȟa may sit around and complain about how full he is; during a baking hot heat wave, a heyókȟa might shiver with cold and put on gloves and cover himself with a thick blanket. Par exemple, si la nourriture est rare, un Haokah peut s'asseoir et se plaindre d'être rassasié ; pendant une vague de chaleur, un Haokah peut frissonner de froid et mettre des gants et se couvrir d'une épaisse couverture.
10.
Unlike many of the Columbia short-subject comedians who indulged in broad facial and physical gestures, Clyde was subtler and more economical: his comic timing was so good that he could merely lift an eyebrow, shudder slightly, or mutter "My, my, my" for humorous effect. Contrairement à la plupart des comédiens de court métrage de la Columbia qui se laissaient aller à des expressions faciales et des gestes excentriques, Clyde avait un jeu plus subtil et économique : son sens du rythme était tel qu'il lui suffisait de lever un sourcil, frissonner légèrement ou murmurer « My, my, my » pour faire rire.
