| 1. | Reprinted in Facta Universitatis.
Reproduit dans Facta Universitatis. |
| 2. | The Annales say facta est communitas prima: "the first commune is made."
Les Annales précisent « facta est communitas prima »; c'est-à-dire: « la première commune est née » . |
| 3. | His masse Speciosa facta es illustrates well the contemporary evolution of the style, with a very tonal counterpoint showing some Italianizing signs.
Sa messe Speciosa facta es illustre bien l’évolution contemporaine du style, avec un contrepoint très tonal montrant quelques signes italianisants. |
| 4. | In context, the translation is "dixitque Deus fiat lux et facta est lux" ("And said God let there be light, and there was light").
La phrase complète est Fiat lux et facta est lux: « Que la lumière soit, et la lumière fut ». |
| 5. | I" - 1996 - Parnassie éditions] II : "Speciosa facta es" et IV : "Dominus tecum": "Les Maîtres Baroques de Provence / Vol.
I" - 1996 - Parnassie éditions II "Speciosa facta es" et IV : "Dominus tecum" :"Les Maîtres Baroques de Provence / Vol. |
| 6. | Marius Aventicensis: His consulibus pugna facta est inter Aegidium et Gothos inter Ligerum et Ligericinum iuxta Aurelianis ibique interfectus est Fredericus rex Gothorum.
Marius d'Avenches : His consulibus pugna facta est inter Aegidium et Gothos inter Ligerum et Ligericinum iuxta Aurelianis ibique interfectus est Fredericus rex Gothorum. |
| 7. | 1483: Erectio confraternitatis beatae Mariae Virginis in Ecclesia Collegiata S. Pauli Leodiensis facta anno 1494: Fundatio primae Missae et S. Danielis in Ecclesia S. Pauli facta per Dominum Arnoldum Pickar 1515: de Cletis Foundation 1560: Jean Stouten, dean: Ancien bréviaire de la collégiale de Saint-Paul.
1483: Erectio confraternitatis beatae Mariae Virginis in Ecclesia Collegiata S. Pauli Leodiensis facta anno 1494: Fundatio primae Missae et S. Danielis in Ecclesia S. Pauli facta per Dominum Arnoldum Pickar 1515: Fondation dite de Cletis 1560 : Jean Stouten, doyen: Ancien bréviaire de la collégiale de Saint-Paul. |
| 8. | 1483: Erectio confraternitatis beatae Mariae Virginis in Ecclesia Collegiata S. Pauli Leodiensis facta anno 1494: Fundatio primae Missae et S. Danielis in Ecclesia S. Pauli facta per Dominum Arnoldum Pickar 1515: de Cletis Foundation 1560: Jean Stouten, dean: Ancien bréviaire de la collégiale de Saint-Paul.
1483: Erectio confraternitatis beatae Mariae Virginis in Ecclesia Collegiata S. Pauli Leodiensis facta anno 1494: Fundatio primae Missae et S. Danielis in Ecclesia S. Pauli facta per Dominum Arnoldum Pickar 1515: Fondation dite de Cletis 1560 : Jean Stouten, doyen: Ancien bréviaire de la collégiale de Saint-Paul. |
