I just wish to touch on a few of the issues mr poettering raised. je voudrais juste effleurer quelques-uns des points soulevés par m. poettering.
2.
I have only had time to touch upon just a few aspects of this issue. je n'ai pu effleurer que quelques aspects de la question.
3.
We all know that a touch can be either a gentle caress or the hug of a bear. comme nous le savons tous , toucher peut signifier effleurer d'une douce caresse ou serrer avec la force d'un ours.
4.
We have played with them at the margins but we have not used them to guide our way forward on the great issues that confront the union. nous n'avons fait que les effleurer plutôt que de nous en servir comme guide pour aborder les grandes questions auxquelles est confrontée l'union.
5.
As mr bowis himself pointed out , we have only just begun to scratch the surface in terms of what we would call promoting mental wellbeing. m. bowis a lui-même attiré notre attention sur le fait que nous avions à peine commencé à effleurer l’idée de ce que nous pourrions appeler la promotion du bien-être mental.
6.
Some of parliament's amendments are a step in the right direction , without necessarily touching on the fundamental problems: the rate of the withholding tax has been lowered; the role of certain neighbouring countries , which will be the sole beneficiaries of the directive in its current version , is mentioned; the usefulness of a certain degree of fair tax competition and the subsequent beneficial reduction in fiscal pressure is underlined. certaines des modifications apportées par le parlement vont dans le bon sens , sans pour autant effleurer les problèmes de fond: le taux de retenue a été baissé; le rôle de certains pays tiers limitrophes , qui seront les seuls bénéficiaires de la directive sous sa version actuelle , est évoqué; l'utilité d'une certaine concurrence fiscale loyale et l'assouplissement bénéfique afférent de la pression fiscale est souligné.
7.
There is no mention , or only very superficial discussion , of the great decline in the social conditions observed in these sectors of activity , nor is there any mention of the adverse effects on town and country planning , to the extent that , at the present time , it costs a lot to travel to a remote area of europe , whereas costs have fallen for routes which are already well served. on oublie de dire , ou on ne fait qu' effleurer , les énormes reculs sociaux qui sont observés dans ces branches d' activité et on omet de dire aussi les effets négatifs sur l' aménagement du territoire , tant , aujourd' hui , pour aller dans un coin reculé de l' europe , les coûts sont élevés , alors même que , dans les secteurs déjà bien desservis , les coûts sont allégés.
