| 1. | Eardwulf became king on 14 May 796.
Eardwulf devient roi le 14 mai 796. |
| 2. | 14 May – Eardwulf succeeds as king of Northumbria.
14 mai : Eardwulf devient roi de Northumbrie. |
| 3. | 14 May – Eardwulf succeeds as king of Northumbria.
14 mai : Eardwulf devient roi de Northumbrie. |
| 4. | Like many of his predecessors, Eardwulf took to exile when he was deposed.
Comme plusieurs de ses prédécesseurs, Eardwulf prend le chemin de l'exil après sa déposition. |
| 5. | He was killed in about 800, for which King Eardwulf of Northumbria was held responsible.
Il est tué vers 800, dans des circonstances demeurées obscures mais dont le roi Eardwulf est tenu pour responsable. |
| 6. | Prior to 762 Kent was ruled by Æthelberht II and Eadberht I; Eadberht's son Eardwulf is also recorded as a king.
Jusqu'en 762, le royaume est gouverné par Æthelberht II et Eadberht Ier, auxquels s'adjoint Eardwulf, le fils d'Eadberht. |
| 7. | Eardwulf was evidently married before he became king, as Alcuin reproached him for abandoning his wife for a concubine soon after his coronation.
Alcuin reproche à Eardwulf d'avoir abandonné sa femme pour une concubine peu après son couronnement. |
| 8. | The Northumbrian king, Æthelred, was assassinated in April 796, and less than a month later his successor, Osbald, was deposed in favour of Eardwulf.
Le roi de Northumbrie Æthelred est assassiné en avril 796, et moins d’un mois plus tard, son successeur Osbald est déposé par Eardwulf. |
| 9. | Eanbald was presumably in conflict with Eardwulf over property, but it is likely that he also supported rivals for Eardwulf's throne.
Il est vraisemblable que l'opposition entre Eanbald et Eardwulf porte également sur des questions de propriété, et que le premier apporte son soutien aux rivaux du second,. |
| 10. | The Franks supported Eardwulf when he recovered the throne of Northumbria in 808, so it is plausible that they also supported Ecgberht's accession in 802.
En 808, les Francs apportent leur soutien à Eardwulf pour qu'il remonte sur le trône de Northumbrie : ils auraient également pu soutenir Ecgberht en 802. |
