| 1. | He married Philippine Ruteau and they had a son, Barthélemy-Noël Dumortier (1830-1915).
Il épouse Philippine Rutteau et de cette union naît un fils, Barthélemy-Noël Dumortier (1830-1915). |
| 2. | In the early 1820s, Dumortier published in Latin his first contribution to botany.
Au début des années 1820, Dumortier publie sa première contribution à la botanique, en latin. |
| 3. | Dumortier hoped to create a botanic garden whose role model was the Royal Kew Gardens.
Dumortier voulait créer un jardin botanique sur le modèle des Jardins botaniques royaux de Kew. |
| 4. | His better known students included Franz Constant, Marcel Poot, and André Dumortier.
Parmi ses élèves, nous pouvons noter des personnalités telles que Franz Constant, Marcel Poot ou encore André Dumortier. |
| 5. | Barthélemy Dumortier was a son of the merchant and city councillor Barthélemy-François Dumortier and of Mariue-Jeanne Willaumez.
Dumortier est le fils du négociant et conseiller communal de Tournai Barthélemy-François Dumortier et de Marie-Jeanne Willaumez. |
| 6. | Barthélemy Dumortier was a son of the merchant and city councillor Barthélemy-François Dumortier and of Mariue-Jeanne Willaumez.
Dumortier est le fils du négociant et conseiller communal de Tournai Barthélemy-François Dumortier et de Marie-Jeanne Willaumez. |
| 7. | In 1862, the Société Royale de Botanique de Belgique was created and Dumortier became its president.
En 1862, à la création de la Société royale de botanique de Belgique, Dumortier fut immédiatement requis comme premier président. |
| 8. | When the company that ran the Brussels’ botanic garden collapsed, Dumortier developed the idea of a state-owned botanic garden in the capital.
La société qui gérait le jardin botanique de Bruxelles battant de l'aile, Dumortier émit l'idée de créer un réel jardin botanique d'État en sa capitale. |
| 9. | Dumortier was active even in his retirement, launching master classes in Tournai in 1988, during the course of which young pianists from various countries came together each year.
Devenu un retraité actif, André Dumortier lance les classes de maître de Tournai en 1988, au cours desquelles se réunissent, chaque année, autour de lui, des jeunes pianistes prometteurs de nationalités diverses. |
