| 1. | DAU is a large scale international film project by Ilya Khrzhanovsky.
DAU est un projet de film international à grande échelle par Ilya Khrzhanovsky. |
| 2. | When, in the "ferida", the ball doesn't enter into the "dau".
Quand au moment de la « ferida », la pelote n’entre pas dans le « dau ». |
| 3. | They are four: Fijian, Gone Dau, Lauan and Lomaiviti all spoken within Fiji.
Elles comprennent le fidjien, le gone dau, le lau et le lomaiviti, qui sont toutes parlées aux Fidji. |
| 4. | He will begin every "quinze" by standing into the "dau" and replying to the serve of the "feridor".
Il commence les "quinzes" en se plaçant sur le "dau" et renvoie au service du "feridor". |
| 5. | It originally had a rectangular window, but this was replaced by a rose window in the 1930s.
Elle possédait à l'origine une fenêtre rectangulaire qui a été remplacée par une rosace dau cours des années 1930. |
| 6. | Moreover, Dau al Set contributed to the creation of the Informalist movement seen in Spain during the fifties.
De plus, Dau al Set a contribué à la création du mouvement d'art informel remarqué en Espagne durant les années 1950. |
| 7. | Tàpies and Cuixart were members of the first Post-War Movement in Spain known as Dau-al-Set, founded by Catalan poet Joan Brossa.
Tàpies et Cuixart étaient membres du premier mouvement post-guerre d'Espagne, Dau al Set, créé par le poète catalan Joan Brossa. |
| 8. | Also the magical and fantasy elements of Dau al Set was seen to later emerge again in Spain in the eighties.
Aussi les éléments magiques et fantastiques de Dau al Set ont de nouveau émergé again en Espagne dans les années 1980. |
| 9. | On the corner of the "dau" frontó and the other muralla there is another place for bold spectators, the llotgeta (little balcony in Valencian).
Dans les coins du "dau", du fronton et des muralla les spectateurs audacieux peuvent s’installer dans le llotgeta (« petit balcon » en valencien). |
| 10. | This mark is where a special player (the "feridor") must bounce the ball before sending it to the dau in order to begin every quinze.
Elle marque l’endroit où un joueur spécial, le "feridor" fait rebondir la pelote avant de l'envoyer sur le dau pour commencer le quinze'. |
