| 1. | The Georgian Chronicle identifies Constantina as a daughter of Khosrau II.
D'après les Chroniques géorgiennes, Constantina serait la fille de Khosro II. |
| 2. | The marriage of Constantina and Maurice took place in autumn 582.
Le mariage de Constantina et Maurice a lieu à l'automne 582. |
| 3. | Theodosius was the first child of Maurice and his wife, the Augusta Constantina.
Théodose est le premier fils de Maurice et de sa femme, Augusta Constantina. |
| 4. | Constantina was also proclaimed an Augusta while both Sophia and Anastasia kept the same title.
Constantina est également proclamée Augusta, même si Sophie et Anastasia conservent le même titre. |
| 5. | Constantina was proclaimed an Augusta while both Sophia and Anastasia also kept the same title.
Constantina est proclamée Augusta, tout comme Sophie et Ino Anastasia qui gardent le même titre. |
| 6. | Her paternal aunts included Constantina, wife of first Hannibalianus and secondly Constantius Gallus, and Helena, wife of Julian the Apostate.
Ses tantes paternelles étaient Constantina, épouse en premières noces d'Hannibalien et en secondes de Constantius Gallus, et Hélène, épouse de Julien. |
| 7. | Theophanes records them to have jointly offered a precious crown as an Easter present to Maurice in 601.
Théophane le Confesseur indique que Sophie et Constantina auraient offert conjointement une précieuse couronne comme cadeau à Maurice lors de la fête de Pâques 601. |
| 8. | Other later accounts make Constantina his mother in law through her - most likely fictional - daughter Miriam/Maria.
D'autres sources font de Constantina sa belle-mère à cause des liens de filiations - plus ou moins fictifs - avec Maryam, la fille de l'empereur Maurice. |
| 9. | Douglas Brooks, Swami Durgananda, Paul E. Muller-Ortega, Constantina Rhodes Bailly, S.P. Sabharathnam.
La fondation SYDA n'a pas souhaité s'exprimer sur ce sujet. ↑ a b c d et e Douglas Brooks, Swami Durgananda, Paul E. Muller-Ortega, Constantina Rhodes Bailly, S.P. Sabharathnam. |
| 10. | On 22 November 602, Maurice, Constantina and their children left Constantinople in a warship.
Le 22 novembre 602, Maurice, Constantina et leurs enfants quittent Constantinople dans un navire de guerre. La ville est en proie à l'émeute à cause d'une épidémie de famine. |
